Comenzando con la épica de HBO Game of Thrones y continuando con el esfuerzo de ciencia ficción de Netflix 3 Problema del cuerpolos productores David Benioff y DB Weiss han llegado a comprender un atajo importante en la adaptación de la literatura a la televisión: conservar la mayor cantidad posible de material bueno.
Aunque las últimas temporadas de Tronos se desvió significativamente de la propuesta de George RR Martin. Una canción de hielo y fuego serie (principalmente debido al hecho de que Martin no pudo publicar los dos últimos libros a tiempo… o tal vez nunca), las primeras temporadas se mantuvieron cerca del rico mundo de las novelas. Game of Thrones La temporada 1 es casi una copia al carbón del libro. Un juego de tronosmás o menos un monólogo de Littlefinger aquí o un «Tyrion durmió durante la batalla» allá.
Game of Thrones' Los escritores, liderados por Benioff y Weiss, se destacaron cuando actuaron como fanáticos fervientes del material original que solo querían ver lo que tanto amaban impreso y representado en la pantalla. Puede parecer una estrategia obvia ahora, pero en su momento no lo era. Los libros de Martins se consideraron durante mucho tiempo inadaptable debido a su alcance.. Game of Thrones Dejó de lado la precaución y simplemente optó por incluir en el programa tantas cosas buenas de los libros como lo permitieran los presupuestos de HBO.
Con 3 Problema del cuerpo, Benioff, Weiss y el cocreador Alexander Woo se enfrentan una vez más a la perspectiva de un libro “inadaptable”. Publicado por primera vez en China en 2008, el libro de Cixin Liu El problema de los tres cuerpos (no, no sabemos por qué Netflix optó por el número “3” en lugar de la palabra “Tres”) es la primera entrega de una trilogía de ciencia ficción conocida como Recuerdo del pasado de la Tierra pero más comúnmente conocida como «La serie El problema de los tres cuerpos».
Los libros de Cixin Liu no son tan grandes como los tomos de Martin, tanto en términos de número de páginas como de profundidad, pero su enfoque está en un nivel universal literal. El problema de los tres cuerpos Se trata de que la humanidad haga el primer contacto con la vida extraterrestre y toda la ciencia y política complicadas que la acompañan. La trilogía puede considerarse con seguridad “ciencia ficción dura”, un término nebuloso que a menudo se utiliza para referirse a historias que se deleitan con los procesos científicos de la ciencia ficción tanto como con la ficción.
Es el tipo de cosas que sería una pesadilla adaptar a la televisión. Y, sin embargo, ahora se ha adaptado dos veces, primero como serie china de 2023. tres cuerpos y ahora como de Netflix 3 Problema del cuerpo. No podemos hablar del enfoque del primero hacia el material, pero cuando se trata del segundo, la “ciencia ficción dura” funciona sorprendentemente bien. Desafortunadamente, el programa no parece darse cuenta hasta el final de su ejecución.
Benioff, Weiss, Woo y compañía aparentemente pierden el valor cuando se trata de traducir los fragmentos extraños del libro de Cixin Liu y no confían en que la audiencia vibrará de inmediato con todas las embriagadoras matemáticas. Descartando al personaje científico chino más importante de la novela en favor de cinco físicos occidentales conocidos como los «Cinco de Oxford», 3 Problema del cuerpo Inicialmente opta por más drama humano que exploración científica. Ese cambio hace que la serie de ocho episodios tenga un comienzo frustrantemente lento del que casi nunca se recupera.
3 Problema del cuerpo comienza con un estilo emocionante y enigmático con un flashback de la Revolución Cultural China. Durante una sesión de lucha en la Universidad Tsinghua de Beijing en 1966, la adolescente Ye Wenjie (Zine Tseng) se ve obligada a enfrentar el triunfo de la ideología sobre la racionalidad mientras sus compañeros critican los males anticomunistas de la educación. Luego, la serie regresa al Londres actual en 2024, donde nuestros cinco intelectuales de Oxford: Jin Cheng (Jess Hong), Saul Durand (Jovan Adepo), Auggie Salazar (Eiza González), Jack Rooney (John Bradley) y Will Downing. (Alex Sharp), todos buscan descubrir por qué la ciencia de repente está «rota». Cada acelerador de partículas del planeta produce resultados que entran en conflicto con las leyes conocidas de la física.
Para empeorar las cosas, destacados científicos están muriendo en todo el mundo con el investigador Da Shi (Benedict Wong) y su misterioso jefe Wade (Liam Cunningham) liderando la carga para conseguir algunas respuestas. La historia de Ye Wenjie en el pasado finalmente se cruza con los Cinco de Oxford y compañía en el presente y 3 Problema del cuerpo se revela como el mensaje de texto más lamentable jamás enviado. También hay un extraño juego de realidad virtual y algunas alucinaciones visuales por si acaso.
3 Problema del cuerpo Realmente se siente como un fracaso desde el principio, caer en el pecado mortal que aflige a muchos programas de televisión en tiempo real últimamente: es aburrido. A pesar de la amplia experiencia televisiva de sus creadores, el programa trata sus primeros dos episodios y medio como bloques de construcción desechables sobre los cuales construir una historia en lugar de historias en sí mismas. El mayor problema reside en los Cinco de Oxford. Aunque aquí se pueden encontrar actuaciones encomiables (principalmente la de Will Downing de Alex Sharp), los científicos simplemente no dedican suficiente tiempo a la ciencia.
Agradecidamente, 3 Problema del cuerpo eventualmente llega a las “cosas buenas” – y no lo sabrías: es toda la palabrería dura de ciencia ficción que el programa parecía temer tanto al principio. La segunda mitad de la temporada es consistentemente convincente y, a veces, francamente emocionante, especialmente cada vez que sus personajes simplemente juntan sus cabezas para resolver el problema de los tres cuerpos en cuestión. Los complicados conceptos científicos en juego rara vez resultan demasiado desafiantes o alienantes. En todo caso, a menudo realzan el drama. En un programa menor, “lo malo que iba a pasar” sucedería de manera inminente. En 3 Problema del cuerpo No sucederá hasta dentro de 400 años porque ese es el tiempo que la ciencia dice que tomaría. En lugar de calmar la tensión, la terriblemente larga espera sólo la intensifica.
Eso no quiere decir eso 3 Problema del cuerpo Son todas personas con batas de laboratorio blancas mirando computadoras (aunque admito que vería ese programa). Hay una secuencia de acción en el quinto episodio de la temporada que rivaliza con las mejores. Game of Thrones batallas a pesar de presentar poco más que una nanofibra apenas visible. En sus últimos tres episodios, el programa se vuelve difícil de apagar y está más que a la altura de la declaración de misión compulsiva de Netflix. También termina con una nota satisfactoriamente incompleta, lo que sugiere que los productores tienen bastante confianza en una renovación de la temporada 2 (y eventualmente 3).
Con un poco más de confianza en su tema, 3 Problema del cuerpo Podría haber sido una experiencia de ciencia ficción trascendente. Tal como están las cosas, sigue siendo una lección de física satisfactoria.
Los ocho episodios de 3 Body Problem están disponibles para transmitir en Netflix.
