Nuevo asesinato-misterio histórico de cuatro partes lago fragmentado está adaptado de Disoluciónla primera novela de la serie policial de siete libros de CJ Sansom sobre 16th El abogado e investigador del siglo XIX, Matthew Shardlake. Disolución ve a Shardlake enviado por el reformador religioso Thomas Cromwell para investigar un asesinato en un monasterio inglés.
En la novela, Shardlake es acompañado al monasterio por su joven asistente Mark Poer, hijo del mayordomo de la granja de su padre. Cuando era adolescente, Mark vino a vivir con Shardlake, quien le consiguió puestos de asistente jurídico junior en los tribunales de Londres.
En la adaptación televisiva, escrita por El último reino y Centro de BagdadEs Stephen Butchard, no existe Mark Poer. Su personaje ha sido eliminado por completo y reemplazado por el de Jack Barak, interpretado por Maestros del aire y Prueba de inocenciaEs Anthony Boyle. Jack, un secuaz de Thomas Cromwell con ojo para las damas, es un personaje que regresa presentado por primera vez en el segundo libro de la serie Shardlake. Fuego oscuro.
Hablando exclusivamente con Guarida de frikisButchard explica el intercambio:
“Mark Poer no fue un desafío para Shardlake. Trabajó efectivamente para él. Había acudido a él cuando era niño y lo había ayudado y era una especie de sirviente, así que además de regañarlo, Shardlake no tenía nada que ver con él. Si buscas drama, Mark no era el lugar para ir. Tiene un propósito en el libro porque hay muchas más cosas internas que puedes hacer en un libro, pero cuando quieres algo en la pantalla, necesitas dos personas que se enfrenten entre sí. Sentí que era lo correcto desde un punto de vista dramático”.
Mark no solo era demasiado sumiso ante Shardlake, sino que sus puntos de vista también eran demasiado similares, continúa Butchard:
“Shardlake es en gran medida un reformista, pero quiere reformar de la manera adecuada. Es un hombre muy honesto y no le gusta la corrupción. Mark estaba un poco en contra de los aumentos (reasignación de tierras y riquezas confiscadas de casas religiosas disueltas en la reforma de Enrique VIII) y había elementos de Mark a quienes no les gustaba la corrupción, por lo que le robaron el carácter a Shardlake.
«Traer a Jack Barak antes permitió un poco de antagonismo entre los dos, formaron más una pareja, más un dúo en realidad, hubo fricción entre ellos pero había una dirección y una amistad que crecer».
Lejos de ir en contra de los deseos del novelista de Shardlake, CJ Sansom, quien lamentablemente murió esta semana luego de una larga enfermedad, Sansom probablemente habría acogido con agrado el cambio. Hablando a El guardián En 2010, explicó que «pronto se dio cuenta de que Mark no iba a ser un personaje exitoso».
“Estaba un poco mojado, de verdad; Tuve que deshacerme de él. Y disfruté creando a Barak, que me gusta muchísimo. Se enfrenta a Shardlake; Son muy diferentes pero se llevan bien a pesar de sus peleas”.
Las diferencias entre Barak y Shardlake son un factor clave en la serie de televisión, dice Butchard. “Desde un punto de vista dramático, era mejor para Shardlake como personaje tener alguien con quien enfrentarse y también alguien que fuera diferente a él, con Jack Barak confiado y atractivo. Tiene esa cosa con la bragueta y todo eso. Era casi como si fueran hombres completamente diferentes pero al mismo tiempo podían admirar lo que tenía la otra persona”.
La pareja Matthew/Jack le recuerda a Butchard a un dúo clave en su anterior adaptación televisiva histórica.
«Como El último reinoEstaba mirando la pareja de (Rey) Alfred y Uhtred, y para mí eso es lo que fue todo acerca de. Es similar aquí cuando describo a Barak y Shardlake. Son personas diferentes como Alfred y Uhtred son personas diferentes, pero cada uno admiraba lo que le faltaba al otro. Si seguimos adelante y tenemos la suerte de conseguir una segunda temporada, me encantaría hacer crecer esa relación”.
Shardlake ahora se transmite exclusivamente en Disney+ en el Reino Unido y en Hulu en los EE. UU.