nadie en Shōgun Puedo aceptar que Lord Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada) se haya rendido. Las crisis que enfrenta el gran daimyo son abrumadoras: sus enemigos se están reuniendo en Osaka, su ejército ha sido diezmado por un terremoto y su propio medio hermano lo ha traicionado. ¡Pero estamos hablando de Lord Toranaga! Seguramente el halconero de voz suave tiene un plan para llegar a la cima.
Bueno, resulta que Toranaga sí tiene un plan para llegar a la cima. Simplemente no puede continuar hasta que todos hayan aceptado verdaderamente que ha sido derrotado. Y para llevar a cabo ese gran engaño, algo verdaderamente trágico tiene que suceder… y sucede en ShōgunEl desgarrador octavo episodio de «The Abyss of Life».
No, no nos referimos a la muerte accidental del hijo de Toranaga, Nagakado (Yuki Kura), aunque es bastante trágica. En cambio, es otra muerte, más intencionada, la que convence tanto a los amigos como a los enemigos de Toranaga de que el samurái Minowara está derrotado. Cerca del final del episodio 8, el aliado más cercano de Toranaga y general de toda la vida, Toda Hiromatsu (Tokuma Nishioka), comete seppuku en protesta por la rendición de Toranaga.
Después de que varios de los vasallos de Toranaga visten armaduras en el funeral de Nagakado en un gesto provocativo, Toranaga reúne a su tripulación para un consejo de guerra final. Aquí intenta persuadirlos de una vez por todas de que la batalla está perdida y que rodeará a las fuerzas de Ishido. Como era de esperar, varios vasallos hablan para desafiar la aparente decisión de Toranaga. Un hombre incluso dice lo que todos (incluido el público) deben estar pensando: “Señor, no podemos aceptar lo que debe ser una estratagema”.
Pero Toranaga se aferra a su gran ilusión de debilidad, incluso cuando Hiromatsu declara su intención de cometer seppuku. El rostro de Hiroyuki Sanada es una sinfonía de emoción mientras Toranaga observa a su mejor amigo suicidarse en su nombre. Las últimas palabras de Hiromatsu a su hijo Buntaro, son verdaderamente demoledoras: “No renuncies a nuestro señor. Incluso cuando se ha rendido consigo mismo”.
Es un momento repentino y brutal que inmediatamente se convierte en uno de ShōgunLas mejores escenas. Pero, ¿qué estaba pasando realmente dentro de las cabezas de los personajes durante el mismo? ¿Hiromatsu realmente creía que Toranaga se había rendido? ¿O sabía que su señor tenía un último gran plan en marcha y Hiromatsu podría convertirse en una parte importante del mismo con su sacrificio? Lo creas o no, en realidad tenemos una respuesta gracias al episodio 8 del programa oficial. Shōgun podcast complementario.
Muchos narradores se resisten a discutir los detalles detrás de escena de sus narrativas, prefiriendo que el público confíe en sus propias interpretaciones. Pero Shōgun El co-showrunner Justin Marks, bendito sea, acaba de revelar lo que estaban pensando Toranaga y Hiromatsu en esta escena. En el podcast, Marks explica cómo a los actores de Toranaga e Hiromatsu, Hiroyuki Sanada y Tokuma Nishioka, se les ocurrió un ajuste de último minuto antes de filmar el momento para poder comprender mejor las perspectivas de sus personajes.
«Estos tres generales que llevan armadura como manifestación de protesta en un funeral, lo cual es un fenómeno histórico muy común en ese momento, están en esta posición en la que van a tomar una posición», dijo Marks. “Y Tokuma-san quería interpretar la inserción de Hiromatu de sí mismo como una elección que hace para perdonarles la vida. Porque si pudiera hablar con su señor y morir en su lugar, entonces no tendrían que cometer seppuku”.
Esta explicación significa que Hiromatsu no sólo murió por Toranaga sino también por otros amigos suyos. Al cometer seppuku, esencialmente salvó las vidas de los generales rebeldes que portaron armaduras en el funeral de Nagakado. Este es un acto heroico que Toranaga no vio venir.
«Toranaga se dirige a Hiromatsu en estado de shock porque no tenía la intención de que Hiromatsu hiciera esto», dice Marks. “No creo que Hiromatsu supiera que Toranaga quería que estos generales cometieran seppuku para mostrar a sus enemigos que se había rendido. Para que esa narrativa sea perfecta, su general más preciado realmente tiene que hacerlo. Y eso es algo que no creo que ni siquiera Toranaga quisiera hacer. Todo esto fue arte escénico para Toranaga. Ves que esta escena es verdaderamente una tragedia en un nivel que es más de lo que parece ser. Su mejor amigo no sólo se suicida delante de él, sino que realmente no tenía por qué hacerlo”.
El malentendido entre los dos amigos hace que lo que ya es un acontecimiento terrible sea aún más trágico. Afortunadamente, Lord Toranaga es muy consciente y agradecido por el gran sacrificio que Hiromatsu hizo por él. Según el director del episodio 8, Emmanuel Osei-Kuffour, Hiroyuki Sanada improvisó las líneas finales de Toranaga para dejar eso muy claro:
“Hiroyuki propuso que Toranaga dijera: 'gracias por tu sacrificio, Nagakado, hijo mío'. Gracias, Hiromatsu, me has dado más tiempo.' Eso no estaba en el guión originalmente”.
Ocho episodios de Shōgun ya están disponibles para transmitir en Hulu. Los nuevos episodios se estrenan los martes en Hulu y los martes por la noche a las 10 p. m., hora del Este, en FX.
