Desde su lanzamiento en 1877, belleza negra se ha publicado más de 50 millones de veces y se ha visto al menos una docena de adaptaciones cinematográficas y teatrales, la más notable para este milenio, una versión cinematográfica de 1994 con David Thewlis, Sean Bean y Alan Cumming como la voz de Beauty. Con una audiencia integrada como esa, es obvio por qué Disney quería entrar en la acción de la historia de los caballos con su propia versión 2020. El resultado es menos una adaptación del trabajo original de Anna Sewell y más una mezcolanza de tropos narrativos de la chica caballo con algunos belleza negra nombres y puntos de la trama sueltos para el reconocimiento de la marca, lo que no quiere decir que no haya una audiencia para esto, solo que no es para los fanáticos de la novela que buscan una adaptación fiel del clásico.
En su forma original, Belleza negra: Sus novios y compañeros, la autobiografía de un caballo Sigue al caballo del mismo nombre desde sus días como potro despreocupado en una granja inglesa hasta su vida de dificultades como caballo de taxi en Londres. Con el tiempo, puede retirarse al campo con Joe, un amable ser humano que conoció en su juventud en Birtwick Park. Además de los personajes humanos, en su mayoría compuestos por los distintos propietarios de Beauty, hay muchos personajes de caballos y ponis que aparecen en el libro. A través de la perspectiva de Beauty sobre su vida y la vida de los humanos y los caballos que lo rodean, el lector obtiene una mirada melodramática pero completa a la vida en la Inglaterra victoriana.
En la última versión de Disney, la historia se traslada a la América moderna y su enfoque se divide mucho más equitativamente entre Beauty (con la voz de Kate Winslet) y su primera y mejor amiga humana, Jo (Mackenzie Foy, vista anteriormente en El Cascanueces y los cuatro reinos). Aquí, Bella es un mustang sacado de la naturaleza y separado de su rebaño y de su madre a una edad temprana. Ella es rescatada de un destino vagamente siniestro por un amable entrenador de caballos llamado John (Game of Thrones‘ Iain Glen, haciendo todo lo posible con la caracterización fina) y llevado a Birtwick Stables de Nueva York. Una vez allí, conoce a la adolescente huérfana Jo, que ha venido a vivir con su tío John tras la prematura muerte de sus padres. Lo que sigue es el material de los sueños de la chica caballo: un vínculo entre el caballo y el ser humano que es tan especial y eterno que nadie más puede entenderlo realmente.
belleza negra sigue siendo uno de los libros originales sobre las cabalgatas, aunque el libro original no presenta ni a un personaje principal ni estaba destinado a niños. Pero Horse Girl Canon tiene más que ver con el vínculo que con el caballo o el ser humano individualmente. Tal como lo definió recientemente Polígono: «Las Chicas Caballo son de todos los géneros. Lo que une a estos niños es el anhelo por el ideal romántico del equino. Este caballo platónico representa una negativa a ser domesticado, una belleza inherente y una fuerza sobrehumana; y cualquiera que demuestre ser digno de la confianza de un caballo asume esos rasgos por poder. Es una fantasía de poder que lucha contra las riendas de una cultura que les dice a los jóvenes que pueden ser fuertes e independientes, o pueden ser hermosos. Ahora elijan».
Disney belleza negra la adaptación es todo dentro en Canon Chica Caballo. Sin embargo, no está interesado en hacer avanzar el canon como texto fundacional, como lo hizo el original. belleza negra eventualmente se convertiría, sino más bien en contar el más básico de los cuentos de chicas caballo: un humano se encuentra con un caballo, un humano monta a caballo y un humano y un caballo se enamoran. El hombre y el caballo están dramáticamente separados, y el hombre y el caballo se vuelven a unir por el poder de su conexión. La guionista y directora Ashley Avis aborda todos los puntos de la trama y presenta algunas tomas increíblemente bonitas en el proceso, pero hay una falta de textura (tanto visual como narrativamente) que impide que esta película pase de ser una película útil de chicas caballo a algo más grande, tanto dentro como fuera de los límites de Horse Girl Canon.
Cuando Sewell escribió Belleza negra: Sus novios y compañeros, la autobiografía de un caballotenía una misión muy específica en mente: arrojar luz sobre la crueldad hacia los animales en la época victoriana contando una historia desde el punto de vista de un caballo. Y funcionó. El libro llevó a la abolición del uso de la “rienda de carga”, un tipo de rienda que obliga al caballo a levantar la cabeza y arquear el cuello. En el proceso, Sewell creó una parábola de la clase trabajadora. belleza negra Es la historia de un caballo, claro, pero es la historia de una vida de duro trabajo, una en la que el curso de la vida de Bella está completamente fuera de su control. Esta no es sólo una historia sobre una sociedad que ve a los caballos como engranajes de una máquina industrial; es una historia sobre una sociedad que también trata a las personas de esta manera.
Disney+ belleza negracomo tantas adaptaciones, es un recuento moderno que se centra en reimaginar gran parte de la trama, los personajes y los escenarios del material original de la época para el público contemporáneo, sin darle al tema la misma actualización moderna. ¿Cómo sería un llamado a la acción para una mayor bondad hacia los animales y la clase trabajadora en los Estados Unidos modernos? Esta adaptación no está interesada en explorar genuinamente esa cuestión (aunque probablemente no tendría lugar en un establo de caballos suburbano de Nueva York, 143 años después). belleza negra(desde la publicación inicial, los caballos ya no forman parte de la vida cotidiana de la mayoría de las personas), lo cual es decepcionante pero bueno. El mayor problema es que no se le ocurre un tema convincente que ocupe su lugar. En lugar de eso, lanza a medias moralejas genéricamente insulsas como “sé amable con los caballos” y ofrece a los espectadores una exploración superficial de una pérdida profunda.
El cuento original de Sewell, escrito por la autora en los últimos meses de su vida, no teme mostrar las realidades a menudo horribles e injustas del mundo. Narrativamente, las representaciones de estos momentos de lucha y dolor hacen que los momentos de alegría sean mucho más dulces. En la versión 2020, las luchas carecen de profundidad y especificidad. Se nos dice que los padres de Jo murieron trágicamente en un accidente automovilístico, pero nunca obtenemos detalles sobre quiénes eran o qué significaban para ella. La película insiste en que Birtwick Stables está pasando apuros económicos, pero no hace ningún esfuerzo por describir cómo sería eso. Más bien, los establos están abiertos y funcionales un día y cerrados al día siguiente. Los momentos alegres también son superficiales, lo que socava la catarsis y la complejidad del final agridulce de la novela.
Entonces, ¿para quién es esta película? Nunca subestimes el mercado para las niñas y otros niños que aman los medios ecuestres. Como se mencionó anteriormente en ese Polígono Cita, Horse Girl Canon es ese tipo raro de historia dirigida a niños (y niñas en particular) que no les hace elegir entre una fantasía de domesticidad y una fantasía de poder. Por eso, siempre habrá público para una película de chicas caballos como la de 2020. belleza negra. Pero la adaptación reinventada de Disney+ ha sido despojada de su ambición temática y es aún más pobre por ello.
belleza negra está disponible para verlo en Disney+ a partir del 27 de noviembre.
