La afluencia de la cultura japonesa a los Estados Unidos significó que ocurrieran muchos malentendidos y malas pronunciaciones en los patios de las escuelas estadounidenses, especialmente en los alrededores del luchador callejero franquicia. Los niños encontramos las formas más ridículas de decir las palabras «Guile», «Dhalsim» y especialmente «Ryu». Si bien se puede atribuir la mayoría de esos errores a la falta de familiaridad con otros idiomas, la tendencia a decir Rye-oo surgió directamente de la película de 1994, donde el director Steven E. de Souza trató las pronunciaciones precisas con tan poco cuidado como lo hizo con todo lo demás en su adaptación.
Pero el próximo luchador callejero La película del director Kitao Sakurai se esfuerza por llevar los juegos a la pantalla grande en todos los sentidos, incluida la pronunciación. Esa atención al detalle se muestra en el último clip de la película, en el que M. Bison (David Dastmalchian) obliga a Ryu (Andrew Koji) a enfrentarse al monstruo brasileño Blanka (Jason Momoa). El clip muestra muchas cosas de los juegos, incluida una explosión eléctrica de Blanka, pero para los niños de los 90, el momento más importante ocurre justo al principio, cuando Bison se dirige a su combatiente como «Ree-you».
Por mucho que nos guste burlarnos de la desafortunada película de los 90, uno puede entender por qué De Souza se tomó tantas libertades. luchador callejero tiene una narrativa, como lo demuestran los numerosos dibujos animados, cómics y libros que ha generado. Pero en el fondo, se trata de dos personajes extravagantes que se suben a un ring y se golpean como si fueran autos de lujo. Tal vez expandir esa premisa a una historia sobre dinero falso, reporteros que también practican artes marciales y Jean-Claude Van Damme como estadounidense que trabaja con la ONU fue un error, pero fue un espectáculo delicioso.
En este punto, no está claro cómo Sakurai y su coguionista TJ Fixman, trabajando a partir de una idea de historia de Dalan Musson y Gary Dauberman, planean construir su narrativa. Pero está claro que Sakurai da prioridad a la fidelidad al juego, especialmente en el nuevo clip. No se trata sólo de que la pelea ocurra en un lugar improbable (una celda de prisión) y rodeada de randos que se involucran de una manera u otra. Es que Blanka es un gran bicho raro verde con cabello naranja salvaje.
La interpretación de Momoa de Blanka parece otra réplica a la película de 1994, que presentaba a Blanka como una trama secundaria importante. De hecho, Guile se involucra en la misión contra Bison principalmente para salvar a su viejo amigo Charlie (Robert Mammone), quien es torturado por el científico reacio Dr. Dhalsim (Roshan Seth) durante toda la película. Pero cuando finalmente emerge en su forma verde y naranja, Blanka actúa más como una figura trágica que como un personaje genial de un jugador favorito.
Como lo demuestra el último clip, luchador callejero 2026 se apoya mucho en la loca diversión de Blanka. No se ve mucho mejor que la toma de 1994 (la cara de Momoa asomándose desde una masa verde de CGI es inquietante de una manera convincente), pero parece divertida.
¿Será eso suficiente para que los fanáticos de hoy se pronuncien? luchador callejero ¿Una adaptación adecuada del videojuego? ¡Lo descubriremos pronto!
Street Fighter llega a los cines el 16 de octubre de 2026.
