Después de un enfrentamiento particularmente tenso entre la cetóloga Gillian Taylor y Spock, Kirk ofrece una corrección amistosa. «Acerca de esas coloridas metáforas que hemos discutido», dice Kirk, usando su término para referirse a malas palabras, «no creo que debas intentar usarlas más… para empezar, no tienes la habilidad para hacerlo».
Es difícil no pensar en esa escena de Star Trek IV: El viaje a casa mientras mira el clímax del episodio de estreno de la última serie de Star Trek, Academia de la Flota Estelar. Cuando el altivo niño rico Darem Reymi asume la imposible tarea de sobrevivir al vacío del espacio sin un traje, sus compañeros de clase le preguntan cómo lo logrará. Reymi responde: «Soy khioniano, perra».
Es posible que la frase tuviera la intención de animar a sus compañeros y entusiasmar a la audiencia adolescente, y tal vez así fue. Pero la entrega de la línea demostró que viaje a las estrellas Todavía no tiene la habilidad de decir malas palabras.
Para ir azul
«Khionian, perra», se repite una vez más en el episodio, y no es el único caso de blasfemia en el Academia de la Flota Estelar estreno. La capitana Nahla Ake de Holly Hunter y el pirata Nus Braka de Paul Giamatti intercambian maldiciones con tanto entusiasmo como los niños. Lo cual tiene cierto sentido…Academia de la Flota Estelar es un drama adolescente con un trasfondo de Star Trek, lo que requiere que el programa haga ciertas concesiones al género.
Pero Academia de la Flota Estelar No es el único que adopta lo que Kirk y Spock llamaron “metáforas coloridas”. De hecho, sucede con bastante frecuencia en los nuevos viaje a las estrellas muestra. Almirante Clancy de picardo reprende al capitán titular por su «pura jodida arrogancia», una bomba f precedida por los malhablados elogios de Tilly y Stamets a la Flota Estelar en el episodio cinco de DescubrimientoLa primera temporada. Y ni siquiera podemos empezar a contar las veces que Mariner y sus compañeros del grupo Cerritos entregado emitió un pitido malas palabras en Cubiertas inferiores.
Los pedantes señalarán que toda la colorida conversación sobre metáforas en El viaje a casa surgió porque Spock se sorprendió al escuchar a Kirk maldecir tanto. La confusión de Spock, la explicación de Kirk de que así es como habla la gente en el San Francisco de 1984, y especialmente el uso incómodo de Kirk (“¡doble idiota por ti!”) sugieren que cuando la humanidad salió de su infancia, eliminó las palabras malas al mismo tiempo que abandonó el racismo, el sexismo y el capitalismo.
Pero los pedantes aún más grandes saben que las malas palabras siempre han sido parte de viaje a las estrellasincluso en el Serie Originalen la última línea de “Ciudad al borde de la eternidad” (“Larguémonos de aquí”). Y eso no incluye las maldiciones en otros idiomas, como que Picard dijera «merde» en el Próxima Generación episodio «El último puesto de avanzada». No es que la gente dejara de maldecir antes del siglo 24. Es que lo usaron de otra manera.
Lenguaje demasiado familiar
Con demasiada frecuencia, nu-Trek emplea malas palabras como un tipo de jerga, una forma de atraer a una audiencia moderna en lugar de presentar una realidad con siglos de anticipación. El fraseo en Academia de la Flota Estelar es particularmente atroz, ya que suena como algo que Juggernaut dijo en la década de 2000, no algo que un niño genial diría dentro de mil cien años. Pero lo mismo ocurre con aquellas primeras bombas F. El almirante Clancy lo usa para derribar a Picard un par de puntos, para demostrar que no es una figura arrugada y querida, sino alguien digno de burla. Tilly y Stamets juraron para elogiar a la Flota Estelar, pero lo hicieron de la manera más juvenil, prescribiendo asombro en lugar de generarlo en el espectador.
Considerados por sí solos, estos errores son perdonables. viaje a las estrellas siempre ha intentado ser de su tiempo (ver: Términos de servicio minifaldas, TNG beige, “Fe del Corazón” en Empresa) y no siempre ha funcionado. Podemos perdonar el alcahuete si pasa a formar parte del mito (minifaldas, beige) o si el queso finalmente nos conquista (“La fe del corazón”). Pero las malas palabras en nu-Trek son tan falsamente vanguardistas, tan desesperadas por ser tomadas en serio y con calma, que no podemos imaginarnos acostumbrándonos a ellas.
Del lote más nuevo de programas de Star Trek, Cubiertas inferiores es el único que logra soltar las malas palabras. Funciona allí porque encaja dentro del género del programa. Cubiertas inferiores es un programa de animación para adultos que funciona tanto como una parodia de Star Trek como una serie sobre aventuras dentro del universo. Mariner y Boimler están en la Flota Estelar, sí, pero también son superfans de Star Trek que saben tanto sobre la franquicia como los miembros de la audiencia. Por esa razón, a veces les permitimos actuar como Rick y Morty o Cartman, y actuar un poco como nosotros, los espectadores, más que como Kirk y Picard. La maldición pertenece ahí.
Maldiciones apropiadas para el género
Lo que en realidad es una buena noticia para Academia de la Flota Estelar. La serie recibe mucho de viaje a las estrellas partes correctas, incluido el énfasis en que los profesionales sean competentes y busquen comprender diferentes culturas. es solo el viaje a las estrellas Las cosas suceden junto con subtramas románticas e historias sobre inseguridades adolescentes, el tipo de cosas que esperarías de un drama adolescente.
“Soy khioniano, perra” siempre será un sonido extraño porque suena como un escrito de hace 50 años para alguien de 18. pero si Academia de la Flota Estelar puede mantener las maldiciones dentro del ámbito del drama adolescente del programa, y si puede hacer que suene fiel a los personajes adolescentes, entonces viaje a las estrellas todavía puede desarrollar la habilidad de decir malas palabras.
Los nuevos episodios de Star Trek: Starfleet Academy se transmiten todos los jueves en Paramount+.
