«El turno Alfa se irá de permiso a tierra». Cuando el Capitán Pike hace esta declaración en el frío abierto de “Human Best Friend”, el último episodio de Star Trek: Nuevos mundos extrañoslos oídos de la tripulación del puente se animan. Lo mismo les ocurre a los espectadores, especialmente a los Trekkies de toda la vida que conocen “Shore Leave” como un episodio legendariamente tonto de la primera temporada de La serie originaluno que muestra a McCoy persiguiendo al Conejo Blanco desde Alicia en el País de las Maravillas y salir con un par de coristas. Nuevos mundos extraños invoca el espíritu de “Shore Leave”, pero lo convierte en un momento de formación del carácter, uno que va más allá de una simple devolución de llamada.
Pero no fue solo diversión y juegos para las personas que hicieron el episodio, incluso cuando se trató de elegir la canción que Number One interpreta en klingon para una sesión de karaoke. “No pude elegir la canción”, admite la actriz de Number One, Rebecca Romijn, ante los asistentes a una mesa redonda sobre el reparto. «El episodio originalmente estaba escrito con una canción diferente, pero no pudieron conseguir los derechos para hacerlo. Pero estaba encantada con ‘Total Eclipse of the Heart'», concluye, subrayando la tensión que hace que tanto «Human Best Friend» como «Shore Leave» sean episodios tan especiales.
Además de invocar “Shore Leave”, “Human Best Friend” se reproduce como una secuela invertida del episodio de la semana pasada “The Griffin Incident” y del episodio de la botella de la temporada 3 basado en Ortegas, “Terrarium”. Al igual que en «El incidente Griffin», el equipo experimenta alucinaciones exclusivas de su psicología personal. Pero en lugar de jugar con los miedos más profundos de cada miembro, la atmósfera psicodélica del planeta da vida a sus placeres. Así, M’Benga se convierte en un camarero afable, Spock se imagina recibiendo un abrazo de Kirk y Uhura emprende un viaje a través de una fiesta llena de humo. Y al igual que “Terrarium”, “Human Best Friend” le permite a Ortega hacer algo más que volar el barco emparejándola con un Términos de servicio personaje, esta vez el Sr. Scott en lugar de un Gorn.
Y ahí es donde entran las conexiones de “Shore Leave”. Dirigida por Robert Sparr y escrita por Theodore Sturgeon, “Shore Leave” ve a Kirk buscando un lugar adecuado para que su tripulación descanse después de tres meses agotadores. Mientras él y un equipo visitante exploran el planeta, se topan con visiones sorprendentes: McCoy persigue al Conejo Blanco, Sulu lucha contra un samurái y Kirk golpea a Finnegan, el matón de sus días en la Academia de la Flota Estelar. Finalmente, Kirk y compañía. descubre que están en un planeta operado por un amable cuidador (no el de la Voyager), que dirige el planeta como un parque de diversiones.
El Cuidador es solo uno de los muchos seres extremadamente poderosos que el Enterprise encuentra a lo largo de su viaje, no muy diferente del Metron de “Arena” o Trelane de Q. Aunque crea problemas a Kirk y compañía, sus acciones no son malévolas, ni siquiera accidentalmente. Intenta activamente darles a los exploradores lo que quieren y necesitan, incluso si no se dan cuenta.
Lo mismo podría decirse de la relación de ambos episodios con Trekkies. “Human Best Friend”, escrita por Kathryn Lyn y dirigida por Yana Gorskaya, se entrega a muchas tonterías, algo que fue muy divertido para el elenco. «Traté de que me hicieran el tatuaje de Mike Tyson de verdad, pero no quisieron hacerlo», bromea Anson Mount sobre la tinta facial que recibe Pike en el episodio.
Aunque la producción pasó por alto esa sugerencia, Mount descubrió que “Human Best Friend” le daba mucho espacio para trabajar. «Realmente, mucho de lo que hacían nuestros personajes quedó a nuestra interpretación», explica. “Así que tuve que entrar y tocar cualquier tipo de Pike ebrio que quisiera ser, así que tomé la decisión de ser el chico de la rave que quiere ir a la tienda de campaña para tomar tu mano y hablar”.
Romijn tuvo una tarea más difícil, dado que Una tenía que cantar una canción que todo el mundo conoce, pero tenía que decir la letra en klingon. «Me sentí un poco abrumador porque sé que hay al menos 20 personas en el mundo que hablan klingon con fluidez. Trabajé con el entrenador de dialecto para asegurarme de obtener toda la pronunciación correcta y la traducción correcta. Primero grabé la canción y luego la canté para reproducirla. Fue un desafío enorme para mí que nunca supe que quería, pero estaba muy orgullosa de mí misma y me encantó todo», afirma entusiasmada.
En esa combinación de trabajo duro y diversión que ella describe, Romijn captura el espíritu central tanto de “Shore Leave” como de “Human Best Friend”. Ambos episodios comienzan con el equipo exhausto y ambos episodios enfatizan la importancia de que el equipo esté en su mejor momento. En el caso de «Shore Leave», Spock le recuerda a Kirk que no ha estado operando a niveles óptimos. En “Human Best Friend”, la tripulación debe estar preparada para una difícil reunión diplomática.
Y, sin embargo, ambos episodios reconocen que las personas sólo pueden ser mejores cuando han descansado lo suficiente y, a veces, ese descanso lo lleva a uno a los lugares más tontos. pero en viaje a las estrellasla tontería no puede separarse de la competencia, lo que hace que el permiso en tierra sea una parte importante de cualquier misión.
Star Trek: Strange New Worlds transmite nuevos episodios todos los jueves en Paramount+.
