Cuando a un producto le va bien, es natural que otros mercados quieran replicar el éxito. Más allá de eso, los productores pueden licenciar una propiedad intelectual y hacer una versión que atraiga a sus mercados, al menos según los estudios que hayan realizado.
Y, sin embargo, cuando se trata de películas japonesas, casi siempre se considera que el intento es simplificar el material original y tratar de capturar la magia sin nada de su alma. Si bien no todos son terribles, dejan mucho que desear. Estos son los mayores ejemplos de clásicos japoneses arruinados por remakes occidentales.
ringu
La película original de 1998 fue una clase magistral sobre pavor psicológico. Su remake estadounidense de 2002, The Ring, fue un gran éxito de taquilla, aunque cambió el terror lento por sobresaltos más convencionales, iniciando una ola de adaptaciones de terror J.
Ju-On: El rencor
Aunque el remake estuvo a cargo del director del original, Takashi Shimizu, perdió el alma oscura del material original. La historia se simplificó para centrarse en su estrella estadounidense, y la profunda e ineludible sensación de desesperanza del original se sintió diluida.
gojira
La película de monstruos japonesa original era una metáfora oscura y sombría de la devastación nuclear. La versión estadounidense eliminó todo el subtexto para centrarse en una versión más delgada y metálica del monstruo.
Kairó
El original era una meditación sombría y tranquila sobre la soledad urbana. La nueva versión estadounidense, Pulse, convirtió la historia en una película de terror ruidosa y obvia, llena de clichés de la década de 2000 y una historia menos interesante sobre la tecnología misma como monstruo.
Honogurai Mizu no soko kara
Conocida por el público occidental como Dark Water, la nueva versión estadounidense de 2005 se basó en esta espeluznante película japonesa de 2002. Si bien el remake intentó capturar la atmósfera inquietante, no pudo igualar la tensión magistral y tranquila del original.
¿Vamos a Dansu?
El encantador original japonés de 1996 inspiró la nueva versión estadounidense de 2004 Shall We Dance?. La versión de Hollywood contó con grandes estrellas, pero perdió parte del contexto cultural específico que hacía que la historia original de un oficinista aburrido encontrara la pasión en algo tan único.
Fantasma en el caparazón
El anime original es un hito del cyberpunk. La película estadounidense de acción real de 2017 tenía imágenes impresionantes, algo que no compensó la dificultad para capturar los profundos temas filosóficos del original, lo que dejó a muchos fanáticos de la franquicia decepcionados.
Hachikō Monogatari
Esta película de 1987 cuenta la desgarradora historia real de un leal perro Akita que esperó a su dueño durante 9 años después de su muerte. La nueva versión estadounidense es conmovedora, aunque apenas alcanza las alturas inolvidables de la emoción cruda y sin filtros del original.
Chakushin Ari
Esta película de terror japonesa de 2003, conocida en Estados Unidos como One Missed Call, fue una historia genuinamente espeluznante para la era de los teléfonos móviles. Sin embargo, la nueva versión en inglés de 2008 fue criticada y no logró dar ninguno de los sustos del original.
Rashomón
La obra maestra de Kurosawa de 1950 es famosa por su brillante ambigüedad. Su nueva versión occidental de 1964, The Outrage, cometió el error de intentar llenar los espacios en blanco, despojando por completo a la historia de su poder y su punto sobre la naturaleza de la verdad.
Nankyōku Monogatari
La película japonesa de 1983 Antártida es un drama desgarrador sobre una expedición antártica de la vida real. La versión estadounidense, Eight Below, fue una película de aventuras más familiar que atenuó significativamente las duras y trágicas realidades de la historia original.
bola de dragón
La película de acción real de 2009 Dragonball Evolution es famosa entre los fanáticos. A menudo se considera un ejemplo perfecto de una adaptación de Hollywood que fundamentalmente malinterpreta todo lo que hizo que el anime y el manga originales fueran tan queridos en todo el mundo.
hokuto no ken
Una versión cinematográfica estadounidense de 1995 de Fist of the North Star fue coproducida por un estudio japonés y aún no pudo capturar el tono épico del manga. Ahora se la ve principalmente como una película de acción cursi de los 90 solo para grandes fanáticos.
Kyōshoku Sōkō Gaiba
Conocido como «The Guyver», este manga fue adaptado a dos películas estadounidenses en 1991 y 1994. Si bien tienen seguidores de culto por sus efectos prácticos salvajes, son una versión mucho más tonta y menos intensa de la historia original.
Mach GoGoGo
Probablemente lo conozcas como Speed Racer. El anime japonés original de la década de 1960 fue un fenómeno mundial. La película de acción real de 2008 fue un espectáculo visual, pero tan exagerada que no logró conectar con el público en general.
Cometa
La nueva versión de acción real de 2014 de este controvertido anime fue un completo fracaso y obtuvo una calificación del 0% en Rotten Tomatoes. Los críticos la calificaron de película aburrida y fea que se volvió inútil una vez que se eliminaron los elementos atrevidos que hicieron infame al original.
