Emily Brontë Cumbres borrascosas No es una novela para cardíacos. Oscura y transgresora, especialmente en el momento de su publicación en 1847, la historia presenta protagonistas intencionalmente crueles, una relación central tóxica y una cantidad casi impactante de violencia física y psicológica. Lucha con temas de clase, abuso generacional, trauma y venganza. Y aunque la prosa de Brontë rebosa de citas memorables (“De lo que estén hechas nuestras almas, la suya y la mía son iguales”), no es una lectura especialmente fácil.
Quizás sea apropiado que la adaptación cinematográfica de 2026 de la directora Emerald Fennell tampoco sea una película para débiles de corazón. Llena de coloridos anacronismos, magníficos vestidos brillantes como mariposas y sensuales audiovisuales, a menudo es una adaptación en el sentido más amplio del término, una película que trata más de vibraciones que de una estricta adherencia a su fuente. (Que recibe esas vibraciones exactamente correcto es la principal gracia salvadora de la película.) Pero para llevar a la pantalla su visión de llevar “la mayor historia de amor jamás contada”, Fennell tuvo que hacer algunos cambios bastante radicales en la historia de Brontë tal como la conocemos. Aquí están 10 de los más grandes.
Emerald Fennell recorta la segunda mitad de la historia
En Cumbres borrascosas, Catherine Earnshaw muere en el Capítulo 16. Sin embargo, al libro le quedan otros 18 antes de que nos despidamos de Heathcliff y Thrushcross Grange. Es decir, aproximadamente la mitad del libro de Brontë tiene lugar después de que su hipotética heroína ya no forma parte de la historia. Al menos directamente. El resto de las novelas sigue a Heathcliff mientras alcanza su forma final de supervillano en una búsqueda de venganza que abarca no solo la vida de él mismo y de su rival/cuñado Edgar Linton, sino también de la próxima generación: la hija de Cathy (también llamada Catherine), el hijo de Heathcliff (Linton) y Hareton Earnshaw (el hijo del hermano de Cathy, Hindley, quien es eliminado por completo de la película de Fennell).
En términos de opciones de adaptación, esto no es un cambio tan grande como parece. Históricamente, la mayoría de las interpretaciones cinematográficas sobre Cumbres borrascosas tienden a evitar su mitad trasera, más oscura e incómoda, que involucra de todo, desde abuso infantil hasta matrimonio forzado. La amplitud total del libro de Brontë ni siquiera se intentó realmente hasta la versión de miniserie de 2011 de Andrea Arnold. Aún así, una exploración de los ciclos de abuso en la que Heathcliff literalmente transmite su propio trauma a sus hijos y a los de Cathy no es exactamente material romántico máximo. Lo que podría ser por qué, al igual que otros pellizcos y pliegues hollywoodizados, incluida la versión más famosa de William Wyler de 1939 protagonizada por Laurence Olivier y Merle Oberon, Fennell simplemente decidió saltarse todas esas cosas que matan los rumores.
Todo el mundo es mucho mayor de lo que debería ser
Tanto Cathy como Heathcliff son mucho más jóvenes en el texto de Brontë que en la película de Fennell. Tiene sólo 15 años cuando acepta la propuesta de Edgar Linton y unos 19 cuando muere. En muchos sentidos, su juventud es una explicación de gran parte del comportamiento de Cathy (¿no tuvimos todos una época desacertada de chico malo a su edad?) y se suma a la tragedia de su muerte.
Aunque la propia actriz tiene 35 años, Cathy de Margot Robbie parece tener entre 20 y 30 años. La edad de Cathy se insinúa a lo largo de la película, y Nelly la llama «mucho más allá de la soltería» en un momento. La película también se inclina hacia la pobreza de los Earnshaw, subrayando repetidamente las presiones sociales que enfrentó como la única heredera de su padre con perspectivas limitadas. Para crédito de Robbie, su actuación hace que la naturaleza infantil y obsesiva de Cathy sea central para su personaje, lo que a menudo la hace sentir como si fuera más joven de lo que realmente es.
cathy Hermano desaparecido (y el mayor enemigo de Heathcliff)
Quizás lo más dramático al comienzo de la película de Fennell es la ausencia de Hindley, el hermano mayor de Cathy que, sin duda, apesta. Es el principal atormentador de Heathcliff a lo largo de la historia, un matón cruel que le hace la vida imposible y está extremadamente celoso del estrecho vínculo del otro chico con el Sr. Earnshaw. (En el libro, el Sr. Earnshaw es bastante amable con Heathcliff, lo adora más que a sus propios hijos, de ahí el sadismo egoísta de Hindley). El trato abusivo que recibe Heathcliff a manos de Hindley es una de las principales razones por las que se ha convertido en el monstruo en el que finalmente se convierte. Su odio abierto y continuo entre sí también es un punto bastante significativo de la trama en la segunda mitad de la novela, con Hindley siendo el borracho arruinado que Heathcliff financia hasta casi la tumba a cambio de Cumbres Borrascosas. Hindley, a su vez, fantasea con asesinar a Heathcliff y hace varios intentos antes de su muerte, lo que deja a su único hijo criado y sin educación por parte de su peor enemigo.
En la película, la joven Cathy menciona que tuvo un hermano que murió; de hecho, ¡incluso afirma haberle puesto el nombre de Heathcliff en su honor!, pero nunca más se hace referencia a él. Gran parte de la historia de Hindley, particularmente el alcoholismo, el juego excesivo y el mal trato que dio a Heathcliff, se transfiere al padre de Cathy, pero su ausencia también le permite a Fennell suavizar parte de la ira de su héroe. La ausencia de Hindley y el Sr. Earnshaw cuando Isabella llega a Cumbres Borrascosas también elimina algunos de los desvíos más góticos y espeluznantes de la historia de Brontë.
Cathy conoce a los Linton cuando ya es adulta
Libro Cathy y Heathcliff conocen a sus vecinos los Linton cuando eran niños. Ocurre cuando Cathy tiene aproximadamente 12 o 13 años. Mordida por un perro, Cathy se queda en casa de los Linton para curarse. Isabella es la hermana mimada de Edgar y tiene aproximadamente la misma edad que Cathy.
En la toma de Fennell, Cathy sufre una lesión similar pero es una mujer adulta y se cae del muro de un jardín después de intentar espiar a los nuevos residentes que acaban de mudarse a la finca vecina. (Los Linton son evidentemente ricamente ricos e Isabella es ahora, curiosamente, la “pupiloada” de Edgar). Es un cambio que no sólo acelera el complot matrimonial, que en última instancia divide a Heathcliff y Cathy, sino que también convierte a Edgar en un relativamente extraño cuando ella decide decir que sí a su propuesta.
Hay mucho sexo
La versión literaria de Cathy y Heathcliff nunca consuma explícitamente su relación, y la mayor parte del calor entre los dos se genera a través de la sobresaliente prosa de Brontë. La pareja finalmente comparte un abrazo apasionado cuando Cathy está literalmente muriendo.
La película de Fennell está repleta de sexo, desde los momentos iniciales en los que los sonidos de un hombre colgado podrían confundirse fácilmente con la agonía de la pasión. Poco después, Cathy y Heathcliff están chocando constantemente: en los páramos, en una cama, bajo la lluvia, incluso en un carruaje, Bridgerton-estilo. Engaña a su marido con plena conciencia de las implicaciones morales de sus acciones, y Heathcliff incluso se ofrece a matar a Edgar por ella en un momento. Pero esto Cumbres borrascosas’ La excitación no se limita a su pareja central. Hay juegos BDSM, masturbación y múltiples objetos inanimados que existen sólo para ser penetrados de una forma u otra.
Heathcliff es un saco de basura mucho más grande en el libro
Dejémoslo de lado: el Heathcliff literario es un villano. Realmente no podemos discutir sobre eso. Es un monstruo, ciertamente moldeado por el trauma y la tragedia, pero sus decisiones son, en última instancia, suyas. Y elige repetidamente la crueldad y la venganza, haciendo gran parte de su vida una búsqueda para castigar a aquellos que cree que le han hecho daño, incluido su propio hijo. Sí, hay razones para esto: la pérdida de Cathy, el dolor persistente por el abuso que sufrió a manos de Hindley, Linton e incluso la propia Cathy, toda una vida en la que le dijeron que era menor y la conciencia de que su posición le impedía estar con la mujer que amaba. Hay momentos de gran tragedia que, si uno, ejem, detuviera la historia en su punto medio, lo convertiría en un héroe byroniano complejo. Pero no lo es, y probablemente no debería ser el hombre soñado de cualquiera.
La interpretación de Fennell de Heathcliff está mucho más en línea con el arquetipo del héroe byroniano. Su Heathcliff está de mal humor, angustiado, frecuentemente sin camisa y completamente obsesionado con Cathy. (Además, lo interpreta Jacob Elordi, quien literalmente puede levantar a Margot Robbie por los cordones de su corsé). Solo se nos dan destellos de su crueldad y mezquindad, principalmente a través de su trato hacia Isabella. (Y abandonar la segunda mitad de la novela significa que Fennell no tiene que luchar con cómo presentarlo en su peor momento).
Nelly se convierte en la villana de la historia (más o menos)
Nelly Dean es la narradora de Brontë. Cumbres borrascosasama de llaves que atiende a tres generaciones de las familias Earnshaw y Linton. Menos un personaje y más un recurso narrativo, no tiene un papel muy activo en la historia ni mucha agencia propia.
Sin embargo, Fennell convierte a Nelly en algo que se acerca bastante a la villana de la historia: es una bastarda acogida para servir como compañera y sirvienta de Cathy. Está resentida y celosa, tanto por la estrecha amistad de su pupilo con Heathcliff como por su posición social. Las finanzas de la familia Earnshaw no son muy buenas en el momento de esta historia, pero han sido propietarios de tierras en Yorkshire durante cientos de años. Tiene mucha más agencia que su contraparte del libro, pero en la adaptación de Fennell, ella es la causa deliberada de múltiples malentendidos y parece trabajar para mantener separados a Cathy y Heathcliff.
Ella es consciente de que Heathcliff escucha en la puerta cuando Cathy dice que estar con él la “degradaría” y no le cuenta lo que pasó, incluso frente a la devastación de su cargo por su desaparición. Y quema todas las cartas de Heathcliff a Cathy después de su matrimonio.
Isabella es una participante voluntaria en su propia degradación
Fuera del sexo, que ciertamente es un gran problema, la reimaginación de Isabella Linton por parte de Fennell es probablemente el mayor desvío de la película con respecto a su material original. La privilegiada hermana menor de Edgar se transforma en su pupila socialmente incómoda, una completa rara que colecciona cintas, mantiene una elaborada casa de muñecas y, ocasionalmente, viste a sus muñecas con cabello humano real. Un completo bicho raro de principio a fin, se siente abiertamente atraída por Heathcliff, totalmente de acuerdo cuando él le explica todas las formas en que la tratará terriblemente y la usará para poner celosa a Cathy, y voluntariamente se involucra en un juego BDSM que parece diseñado para humillar, completo con un collar de perro y una cadena.
En el libro, Isabella se casa con Heathcliff asumiendo que algún día él podría llegar a ser un verdadero caballero. Brontë tiene bastante claro que posteriormente es víctima de violencia doméstica, y su llegada a Cumbres Borrascosas, narrada por ella misma, es uno de los pasajes más aparentemente góticos y horribles del libro. Su salida de la historia es huir finalmente hacia la noche y mudarse a Londres, donde intenta ocultar el hecho de que dio a luz al hijo de Heathcliff. Ella muere joven y Heathcliff desafía sus posibilidades al criar al niño como si fuera suyo en Cumbres Borrascosas. No hay juego de cachorros.
La muerte de Cathy
En el libro, Cathy da a luz a ella y a la hija de Edgar justo antes de morir, y Heathcliff dice todo su «¡Persígueme entonces!» despotricar contra Nelly (y un árbol) afuera. Sin embargo, es importante destacar que Heathcliff logra ver a Cathy antes que ella y los dos comparten su (¡primero!) abrazo.
Heathcliff de Elordi no llega a Thrushcross Grange antes de que Cathy salga de esta espiral mortal, lo que significa que técnicamente nunca vuelven a hablar después de su matrimonio con Isabella. Sin embargo, en ambas versiones la muerte de Cathy es esencialmente autoinducida. Al negarse a comer o levantarse de la cama, se deteriora rápidamente y, se da a entender, provoca el aborto espontáneo que finalmente la mata. En el libro, sin embargo, ella vive lo suficiente como para advertirle a Heathcliff que nunca permitirá que él la olvide y que desea poder “abrazarte hasta que ambos estemos muertos”.
Hay una clara falta de fantasmas
Por último, algo importante que se pierde en la decisión de Fennell de enfatizar lo físico y carnal de la historia es que Cumbres borrascosas está embrujado. Literalmente. El fantasma de Cathy es un personaje recurrente en el libro. De hecho, conocemos a su fantasma antes de conocer a Cathy cuando la historia comienza cuando Heathcliff ya es un anciano y un nuevo vecino tiene la desgracia de mirar por la ventana del dormitorio de su infancia una noche y sentir su mano helada agarrar la de él mientras le ruega que la dejen regresar a su casa después de haber estado expulsada a la oscuridad durante tantos años. Su espíritu vuelve a aparecer a lo largo de la segunda mitad de la novela como un recordatorio de los ineludibles pecados del pasado, persiguiendo a Heathcliff hasta que muere de hambre presumiblemente autoinducida, tal como lo hizo Cathy.
La novela comienza como una historia de fantasmas y termina con un amargo arrepentimiento. La película de Fennell comienza con los vivos divirtiéndose al ver la muerte y termina con el público presumiblemente alentado a hacer lo mismo. Son conclusiones drásticamente diferentes del mismo material.
