La serie de televisión Time Bandits acaba de reescribir el impactante final de la película original

“Lenguaje fuerte, referencias a la autolesión y violencia. Este programa no es adecuado para espectadores jóvenes”, es la advertencia de Channel4.com a cualquiera que desee ver en streaming la película de aventuras fantásticas de Terry Gilliam de 1981. Bandidos del tiempo en el Reino Unido. A pesar de la clasificación «G» (para todas las edades) de la película, el servicio de streaming solicita a los espectadores que confirmen que tienen más de 16 años antes de poder reproducirla.

¿Una reacción exagerada, o una dosis justa, a la luz de las sustanciosas escenas de batalla de la película y su final notoriamente sombrío?

El original Bandidos del tiempo Finalizando

En las escenas finales de la película, Kevin (Craig Warnock), de 11 años, se despierta en su propia cama después de una serie de peligrosas aventuras a través de la historia con una banda de aspirantes a ladrones que viajan en el tiempo e interpretados por actores con enanismo.Guerra de las Galaxias‘ Kenny Baker, además de David Rappaport, Malcolm Dixon, Jack Purvis, Tiny Ross y Mike Edmonds).

Después de recorrer los campos de batalla de Napoleón, participar en la muerte del Minotauro, presenciar el hundimiento del Titanic y mucho más, Kevin se despierta con la puerta de su dormitorio derribada por un bombero (Sean Connery, también el rostro de Agamenón en el capítulo de la antigua Grecia) que lo saca del edificio lleno de humo. La casa familiar está en llamas y, en lugar de rescatarlo, sus padres están afuera discutiendo sobre quién debería haber salvado sus electrodomésticos de cocina de alta gama. La causa del incendio se remonta a un horno que contiene un trozo humeante de roca negra. Kevin reconoce la roca como un trozo del Genio Maligno de David Warner, recientemente destruido por el Ser Supremo de Ralph Richardson.

«Mamá, papá, es malo, no lo toquen», grita el pequeño Kevin. Sin hacerle caso, lo tocan y se evaporan al instante, dejando atrás dos montones de polvo humeante. «¿Mamá? ¿Papá?», pregunta Kevin, caminando entre los restos chamuscados de su casa destruida. Suena la banda sonora de sintetizador de Mike Moran y George Harrison mientras el bombero Connery le hace un guiño a Kevin y se aleja, y la cámara salta hacia atrás a través de las nubes, por encima de la Tierra, hacia el mapa del agujero temporal celestial de la película, que está enrollado por un par de manos. Fin.

Es un momento irreverente y caricaturesco con una crueldad al estilo de Roald Dahl, y los niños lo tomarán de distintas maneras. Aunque la madre y el padre de Kevin dejaron mucho que desear en cuanto a la crianza de los hijos, es un final sombrío, que a algunos les encanta y a otros les deja perplejos.

Cómo la serie de televisión lo reinventa

El nuevo Apple TV+ de 10 episodios Bandidos del tiempo La serie de televisión creada por Taika Waititi, Jermaine Clement e Iain Morris le ha dado un giro personal a ese final original. Al final del segundo episodio, un villano convierte a los padres de Kevin, que pasan de ser teleadictos obsesionados con el teléfono móvil, en trozos de carbón humeante. “Sucede”, se lamenta Alto (Tadhg Murphy), un miembro de la nueva tripulación de Time Bandit, y añade la escasa explicación: “cosas de demonios”.

Kevin (Kal-El Tuck) pregunta si sus padres «encapuchados» están muertos y Penélope (Lisa Kudrow) le responde: «No están bien, digamos que sí». Más tarde, mientras lleva a sus padres en brazos, Kevin pregunta si puede volver atrás en el tiempo, si puede salvarlos. El personaje de Kudrow evita dar una respuesta directa, pero ayuda al niño a meterlos en su mochila y lo lleva a las aventuras de su pandilla.

Todo esto ha sucedido sin que lo sepa la hermana de Kevin, Saffron (Kiera Thompson), un personaje recién introducido en la serie que, en el momento del encierro de sus padres, está escuchando música con auriculares y dibujando felizmente un unicornio.

A diferencia de la película original, que dejó a Kevin definitivamente huérfano, la serie podría estar preparando una misión para Kevin en la restauración mágica de su madre y su padre (Felicity Ward y James Dryden). Al llevarse el carbón con él, Kevin claramente espera revivir a sus padres. Si tiene éxito, entonces sería una reescritura, aunque podría decirse que comprensible, del elemento más famoso de la película original.

Terry Gilliam sobre el final de su película

Terry Gilliam, quien dirigió Bandidos del tiempo y la coescribió con su compañero de Monty Python Michael Palin, no participó en la serie de Apple TV+ y anteriormente expresó su decepción por su decisión de no elegir actores con enanismo para la banda titular. Gilliam dice que en 2001, estaba en conversaciones con Hallmark para hacer una secuela planificada de la película que habría sido protagonizada por las hijas de los bandidos del tiempo originales, pero el proyecto nunca despegó.

Hablando a La lista de reproducción Para el relanzamiento en 4k de Criterion en 2023, Gilliam revisó el final de su película:

“Cuando terminamos la película, los productores sintieron que ciertos elementos no eran particularmente buenos para los niños. Especialmente el final con los padres explotando. Dije: “¡Vamos! Los niños estarán bien con eso”. Los chicos ciertamente lo estuvieron, y las chicas fueron más maternales. Estaban preocupadas por lo que le iba a pasar a Kevin ahora que sus padres ya no están”.

Gilliam continuó explicando que su objetivo cinematográfico no es “tranquilizar a la gente” ni pintar imágenes de lo maravilloso que es el mundo. “Es un lugar interesante y emocionante, pero también es un lugar peligroso”.

La cineasta y autora Sarah Polley, quien escribió en sus memorias de 2022 Corre hacia el peligro sobre sus experiencias traumáticas e inseguras como actriz infantil al filmar la fantasía de Gilliam de 1988 Las aventuras del barón Munchausen probablemente estaría de acuerdo.

Los ocho episodios restantes de Bandidos del tiempo llegará al streamer en sesiones dobles semanales los miércoles, con los episodios tres y cuatro llegando el 31 de julio.