Vida después de la vida, la aclamada novela de Kate Atkinson de 2013 que ahora es un drama de la BBC en cuatro partes, se basa en la dolorosa verdad de que la existencia es insoportablemente frágil. Su mundo, nuestro mundo, es un lugar peligroso lleno de obstáculos. Es la historia de Úrsula, un personaje nacido en 1910, que muere y renace en un bucle continuo. Cada vez que Úrsula cae en las trampas letales de la vida, comienza de nuevo, sin recordar sus vidas anteriores pero tampoco olvidándolas del todo. Sus muertes pasadas la dejan con instintos de tirón (no des un paso allí, no le tomes la mano, no te demores) que gradualmente extienden su vida y, si se manejan bien, la de las personas que ama.
Para Úrsula, la muerte aguarda en todos los lugares: en el nudo del cordón umbilical alrededor del cuello de un bebé, dentro de una ola y debajo de una ventana abierta. La muerte espera igualmente en una pandemia, en tiempos de guerra y ante un extraño en la calle. Un movimiento en falso y se acabó el juego.
Una vez establecido esto, esta delicada adaptación nos lleva a su premisa real: con tanto peligro en el exterior, nuestra única respuesta es la aceptación y la búsqueda de la alegría. Reconociendo que la vida a menudo se extingue con un estilo indiferente, ¿qué más queda sino, en palabras de la encantadora y abierta psicoterapeuta infantil de Ursula, tratar de disfrutarla? Así, una historia cargada de muerte se vuelve decididamente afirmativa de la vida.
El actor neozelandés Thomasin McKenzie (El poder del perro, Conejo Jojo) lidera un elenco fuerte como Úrsula adolescente y adulta. McKenzie es lo suficientemente hada como para transmitir la extrañeza que Ursula acumula después de toda una vida, pero lo suficientemente sólida como para mantener al personaje presente y creíble en sus muchas realidades. Es una actuación discretamente fascinante de un actor extraordinario que con sólo 21 años está construyendo una carrera ya envidiable.
Bolsa de pulgasde Sian Clifford y Yegua de EasttownJames McArdle interpreta a los padres de Ursula, Sylvie y Hugh, con picardía y calidez, y cambios sutiles en cada iteración de la extraña vida de su extraña hija. Abadía de DowntonJessica Brown Findlay de Ursula es perfecta como la emocionante y glamorosa tía Izzie de Ursula, una pionera de la independencia femenina, mientras que Jessica Hynes es cómica y trágica a la vez como la ama de llaves Sra. Glover. No hay ningún punto débil en el reparto, hábilmente dirigido por Brooklyn y Verdadero detective John’s Crowley a partir de un guión de Traidores y Imperio del paseo marítimo escritor y célebre dramaturgo Bash Doran.
Tanto como un retrato de la existencia fractal de Ursula, Vida después de la vida También es una foto de principios de los 20.thInglaterra del siglo XIX. La vida de Ursula lleva a la familia Todd, de clase media alta, y su hogar, Fox Corner, a través de la Primera Guerra Mundial, la pandemia de influenza, hasta la Segunda Guerra Mundial y brevemente más allá. Ella y sus hermanos (el odioso Maurice, la práctica Pamela, el querido Teddy y el bebé Jimmy, cuya existencia parece depender de la ruta de Úrsula a través del multiverso) viven en el contexto de una Inglaterra en constante cambio.
Afortunadamente, la adaptación, como la novela anterior, canaliza la Historia con H mayúscula a través de personajes que parecen reales. Algo tan extraño e imponente como una guerra mundial se cuenta en términos de la vida ordinaria, a través de gallineros y pasteles de cumpleaños de aspecto triste y pérdidas. La escritura de Atkinson está llena de humor seco y falta de sentimentalismo, lo que se ha transferido directamente a la pantalla aquí. De alguna manera se resiste a la exageración a pesar de la importante estructura de la historia y la premisa literal de cambiar el mundo.
En ese. Vida después de la vida da un giro emocionante al enfrentar los riesgos que plantean los días comunes y el daño extraordinario que los hombres pueden causar a las mujeres, para aventurarse en territorio de espionaje. Eso también se maneja con un toque delicado, sin traicionar la base cotidiana del resto de la historia y de alguna manera anclar un complot de asesinato contra un líder mundial en tierra firme.
Se han tomado muy pocas libertades con el material original, aparte de algunos recortes naturales de las subtramas. El motivo de las repetidas muertes de Úrsula se presenta con sobria belleza cuando la nieve comienza a caer en su presente antes de que se vea su cadáver como si estuviera en el fondo de lo que parece ser un pozo sin profundidad. La novela describe alternativamente a Úrsula plegándose repetidamente hacia las alas de un enorme murciélago negro, lo que parecería una imagen difícil de traducir. Todo ha sido manejado con cuidado y delicadeza, y el resultado final conserva el diálogo irresistible de Atkinson y el delicado análisis de las grandes preguntas de la vida.
No es una película fácil de ver, especialmente para los espectadores que naturalmente temen los peligros que acechan en los rincones oscuros. El dolor abunda, pero el camino necesariamente doloroso que toma este drama conduce a una conclusión, en última instancia, edificante y valiosa.
Todos los episodios de Life After Life ya están disponibles para transmitir en BBC iPlayer.
