“La Hembra (de la Especie)”. Esas palabras, presentadas en un bloque de texto blanco sobre un fondo negro, presentan al mundo al único miembro de los Boys que no es un niño. El título aparece en 2006. los chicos #2, escrito por Garth Ennis e ilustrado por Darick Robertson, desencadena una escena en la que el personaje llama a una puerta, permanece en silencio mientras los hombres dentro de la casa se burlan de ella y luego se lanza hacia adentro. Unos paneles más tarde, un rostro vivisecado ensangrentado golpea contra una ventana.
Nuestro último vistazo al mismo personaje se juega de manera muy diferente. En el estreno de la última temporada de la adaptación de acción en vivo de Prime Video de los chicos«Quince pulgadas de pura dinamita». A mitad del episodio, encontramos a Kimiko Miyashiro (Karen Fukuhara) compartiendo amablemente un regalo familiar con un niño. Se comunica con lenguaje de señas y una sonrisa. Vuelve a su analogía del cómic cuando Butcher aparece en su casa, todo gruñidos y burlas. Pero cuando se reencuentra con Starlight, Kimiko no puede dejar de reír y hablar.
El nuevo don de la palabra de Kimiko es solo la última mejora que Eric Kripke y el programa de acción en vivo han realizado en los cómics, y puede que sea la más importante.
Mientras el programa de televisión los chicos es una saga de superhéroes con clasificación R que salpica su sátira de la política de poder estadounidense con bromas sangrientas y asquerosas, el cómic los chicos es un ejercicio de desagrado. Ennis, que nunca ha sido fanático de los superhéroes que no sean Superman, se complace con todos los chistes de colegial sobre el conjunto de capa y capucha, y Robertson les da vida con detalles grotescos.
Por esa razón, es difícil mantener la serie bajo alguna expectativa moral. Existe para disgustar y ofender, y ciertamente logra esos objetivos básicos. Sin embargo, incluso según ese bajo estándar, la Mujer es una figura particularmente odiosa. La Mujer, uno de los dos personajes femeninos principales y el único personaje principal asiático, encarna todos los estereotipos negativos al extremo, reduciéndola a un trozo de carne irreflexivo e insensible que asesina a todos los que no son Frenchie. La serie nunca le concede agencia, aparte de mutilar a quienes la ofenden, e incluso eso tiende a suceder por orden de otra persona.
En el momento de su muerte en 2012 los chicos #69, su única progresión de personaje implica que sea amable con el perro de Butcher, Terror. Ni siquiera su historia de origen hizo nada para humanizarla, ya que nos enteramos de que era un bebé en un laboratorio que cayó en una pila de Compuesto V desechado. En resumen, el cómic siente que la Mujer siempre ha sido basura.
Al principio, parecía que la serie de televisión haría lo mismo. A pesar de la enérgica presencia de Fukuhara, ella todavía interpretaba a la Mujer: brutal, inhumana, incognoscible.
Pero en las últimas temporadas, el personaje se convirtió en exactamente lo opuesto a su contraparte del cómic. Obtuvo una historia de fondo y una familia, incluido un hermano llamado Kenji que se quedó con ella después de que mataron a sus padres. Sus poderes ya no son un accidente cósmico, sino el resultado de la experimentación estadounidense, una extensión del imperialismo que encuentra su forma más plena en Homelander.
Su incapacidad para hablar no es sólo un signo de su falta de humanidad. Más bien, es una respuesta a la pérdida de Kenji, un trauma profundamente arraigado que de hecho habla de una mayor vulnerabilidad y compasión, no de la ausencia de esos sentimientos. Además, tiene un nombre. Aunque Butcher nunca la reconoce como tal, sus amigos llegan a conocerla como Kimiko, y su arco a lo largo de las temporadas anteriores ha mostrado cómo encuentra su identidad y humanidad una vez más.
Lo que hace que su capacidad para hablar sea tan importante, como reconoce el propio Kripke. «Se sentía como si hubiera estado evolucionando en términos de dejar ir el trauma que causó su mutismo en primer lugar», dijo. reportero de hollywood.” Y ha estado trabajando tan duro para lidiar con eso, que me pareció correcto llevarla al siguiente paso, que es recuperar su voz física”.
La redacción de Kripke aquí es importante. Según él, Kimiko recuperó su voz, restauró algo que alguna vez tuvo. La Mujer de los cómics nunca tuvo voz y, por lo tanto, no se perdió nada ni hay nada que restaurar. Ese enfoque se ajusta a la totalidad del espíritu del cómic. Los personajes de los cómics son, en el mejor de los casos, personajes comunes de la historia de Marvel y DC y, por lo tanto, cualquier “sátira” que intenten Ennis y Robertson no puede ir más allá de disparos a la industria.
Kripke y sus cocreadores se han convertido los chicos en una sátira sobre la política estadounidense y las personas perjudicadas por ella. Para que eso funcione, la serie debe tener seres humanos, incluso si los humanos son absurdos e incluso si a veces mueren de maneras horribles (ver: Love Sausage siendo estrangulado por su propio miembro en el estreno de la temporada 5).
Al obtener un nombre, una agencia y una voz, Kimiko representa la humanidad de los chicoslo que hace que el humor sea mucho más profundo y la sátira mucho más aguda.
Nuevos episodios de The Boys se transmiten todos los miércoles en Prime Video.
