Todo comienza con una simple silla. Lo primero que un sonriente escocés toma de los siempre complacientes estadounidenses es una silla de piscina en la que su hija dejó una toalla. Técnicamente, está en el agua y solo hay un puñado de objetos sobre ella, pero seguramente el sonriente Paddy (James McAvoy) se da cuenta de eso cuando le pregunta al pusilánime padre Ben (Scoot McNairy) si puede llevársela, ¿verdad? La toallita es claramente visible, pero la sonrisa es tan amistosa y su encanto tan zalamero que uno se siente tentado a considerarlo simplemente una indiferencia benigna. Además, ¡él es James McAvoy!
Esa es la apertura pícaramente distante del artículo de esta semana. No hables malTambién es el comienzo de la película danesa de 2022 cuyo guionista y director James Watkins (Lago Edén) y Blumhouse Productions ha rehecho tan descaradamente sólo dos años después de OG No hables mal Tomó por asalto los festivales de cine y, después, a los aficionados al terror. Hay que reconocer que la versión estadounidense es un estreno eficaz que prepara el terreno para una película de género tensa que es tanto una sátira social y una comedia de costumbres como un thriller de evolución lenta.
Sin embargo, lo peor de ver… No hables mal (2024) es lo mucho que se sentirán aquellos que hayan visto la original como el aguafiestas de McNairy, que sostiene una toalla en el aire. ¿Nos están tomando el pelo haciendo exactamente lo mismo otra vez? Sigue siendo esa fusión memorablemente extraña de humor vergonzoso y terror que se intensifica lentamente, solo que ahora con suficiente tontería hollywoodense espolvoreada por encima como para perder su fuerza. Aun así, McAvoy en realidad Es encantador, carismático y una cornucopia de otros elogios aliterativos. Por lo tanto, estás desarmado para disfrutar de tu tiempo en su Casa de Paddy.
También es en esa casa donde la mirada sugerente de McAvoy atrae a los personajes desde cuyo punto de vista se encuentran Ben y Louise (Mackenzie Davis). Cuando conocen a Paddy y a su media naranja Ciara (Aisling Franciosi), los cuatro están de vacaciones en la Toscana con sus hijos, que tienen más o menos la misma edad. Por eso, los cuatro se llevan bien en una villa italiana con piscina incluida.
Paddy, sociable, ingenioso y un poco travieso, causa una gran impresión en Ben y, en menor medida, en Louise. Ben y Louise están pasando por una mala racha en su matrimonio después de mudarse a Londres, así que cuando Paddy y Ciara invitan a la otra familia a extender sus vacaciones pasando un fin de semana extra en el oeste de la alegre y vieja Inglaterra, Ben, aburrido, aprovecha la oportunidad. Mientras tanto, Louise, con la esperanza de no molestar a nadie, acepta. Al igual que su hija de 11 años, Agnes (Alix West Lefler), que puede jugar con el hijo mudo de Paddy y Ciara, Ant (Dan Hough).
Al principio, un largo período de sol de verano y mucha bebida parecen ser justo lo que el consejero matrimonial les recetó. Pero cuanto más se quedan Ben y Louise, más deliberados, pasivo-agresivos y, finalmente, siniestros parecen los olvidos de Paddy y sus diversos errores culturales. ¿O simplemente estamos siendo esnobs? ¡Quizás sea mejor no mencionarlo y simplemente disfrutar de las vacaciones!
Por lo general, no estoy en contra de los remakes estadounidenses. Gore Vorebinski agregó mucho en su nueva versión de El anilloy Matt Reeves le dio un sentido hitchcockiano de suspenso a su película creíble, aunque todavía inferior, Deja entrar al indicado rehacer. Y francamente hay margen de mejora en el danés. No hables malSi bien la inteligencia del guión original de Christian y Mads Tafdrup es tan deliciosa como cínica, la película está tan ansiosa por apoyarse en su fábula metafórica que su final demoledor requiere que una de las parejas de esta historia deje de comportarse como seres humanos creíbles. El final es inolvidable… pero también ligeramente artificial.
Así que, una vez más, para crédito de Watkins y compañía, el nuevo No hables mal El guión reconoce esas limitaciones superficiales y permite que las decisiones que toman Ben y Louise se acerquen al menos a cierta apariencia de realidad. Agregar una subtrama sobre el caos en su matrimonio les da a los actores del talento de Davis y McNairy algo que vale la pena explorar. Pero cualquier textura adicional que se les dé a nuestros protagonistas equivale a una corrección excesiva, ya que la película convierte un final increíble pero poderoso en polvo de hadas de Hollywood. Socava la sátira tan completamente que olvida el chiste.
Lo cual no quiere decir que no haya otras cosas que admirar en esta versión de No hables malespecialmente si no has visto la original y aún no sabes cómo interpretar los errores de Paddy. Para empezar, resulta muy magnético ver a McAvoy cometerlos.
McAvoy es un actor fantástico que nunca siente que ha recibido todo lo que merece, y su dominio del material es tan impresionante como las campiñas italiana e inglesa en las que se desenvuelve. Es un actor que sabe cómo utilizar la afabilidad como un contratista de Los Álamos que extrae plutonio. No es que no creas a Paddy cuando se disculpa por servirle ganso a su invitado vegetariano, sino que quieres creer que es una broma benigna de un compañero de bar por lo demás serio.
En realidad, es la película de McAvoy, pero todo el reparto es impresionante. Davis es particularmente conmovedora en su estudio más profundo de una mujer que ha seguido adelante para no hacer olas hasta el punto de estar hasta los hombros en el agua, incluso antes de encontrarse en una casa extraña, remota y aislada. Sus frustraciones con Ben nunca se exageran ni se subestiman, y sus racionalizaciones para hacer la vista gorda ante un excéntrico parecen en su mayoría plausibles. Aisling Franciosi (tan buena en El ruiseñor) como la mujer más cautivada por Paddy también es más compleja, intrigante y tal vez trágica de lo que parece a primera vista.
Otro añadido inteligente de Watkins es el de hacer que los niños participen más activamente en la historia. Mientras que en la película danesa parecían ser accesorios o extensiones de los errores y debilidades de los adultos, los jóvenes Agnes y Ant son muy conscientes de la tensión que hay en el hogar y, en última instancia, de que los adultos no tienen todas las respuestas. Los detalles sombríos de la infancia de Ant resultan especialmente conmovedores en un tercer acto casi totalmente reescrito.
La verdad es que hay mucho que admirar en Blumhouse. No hables malY lo más probable es que si nunca has visto la película original, te quedes al borde del asiento por la natural insidia del concepto, con los momentos de suspenso tan tensos como siempre, tal vez incluso más gracias a todo lo relacionado con McAvoy.
… Pero el caso es que he visto el original y no puedo separar lo que puede ser esta historia de lo que se ha reducido a eso. Y lo que es, ahora, es un programador de Hollywood competente y entretenido. El tipo de persona que hace que una noche en el multicine sea divertida y que te abandona poco después. Pero el hecho de que se haya hecho a expensas del final inolvidable, brutal y punzante de los Tafdrup es un error tan ofensivo como cualquiera de los comentarios de Paddy. Le quita a la historia su poder espinoso y lo reemplaza con tonterías de Tinseltown. Y como McAvoy es tan bueno, se supone que debo asentir educadamente mientras se aleja de lo que convirtió al original en un miniclásico de culto en primer lugar.
Lo siento película, no creo que te deje usar esa silla.
Speak No Evil se estrena en cines el viernes 13 de septiembre. Obtenga más información sobre el proceso de revisión de Hardgame2 y por qué puede confiar en nuestras recomendaciones aquí.
