Cien años de soledado Cien años de soledades una de las muchas novelas clásicas que durante mucho tiempo se ha considerado inadaptable a un formato visual. Sin embargo, durante la última década, algo extraño ha estado sucediendo con todas estas obras maestras “inadaptables”: siguen adaptándose.
Ya sea Apple TV+ echando un vistazo al embriagador tomo de ciencia ficción de Isaac Asimov Base o Prime Video dando sentido al seco de JRR Tolkien El señor de los anillos apéndices con Los anillos de poderla era del streaming de televisión ha demostrado una y otra vez que donde hay espacio en el servidor, hay una manera. No todas estas adaptaciones han sido jonrones, claro está (y dejaré que el lector determine cuál de esos dos programas de televisión a los que hice referencia anteriormente considero perdido), pero el hecho de que existan es un pequeño milagro. mismo. Para bien o para mal, vivimos en la era dorada de hacer posible lo imposible en la pantalla. Ahora, Netflix ha alcanzado otro nivel en este género con su brillante adaptación televisiva de Cien años de soledad.
El querido libro de Gabriel García Márquez de 1967 se consideró inadaptable no sólo por su escala (de hecho, es considerablemente más pequeño que algo como el Base serie o El Señor de los Anillos) sino por su profundidad y esplendor. Con Cien años de soledadMárquez crea nada menos que el mito fundador único de toda una nación desde una perspectiva moderna. La novela sigue 100 años de la familia Buendía mientras buscan la soledad y el significado en Macondo, un pueblo que el propio paterfamilias José Arcadio fundó en las extensiones del norte de Colombia.
A medida que Macondo crece, también lo hacen los Buendía, a menudo de manera impredecible. Con la ayuda del despliegue de realismo mágico de Márquez, los extraños eventos sobrenaturales son algo común para la familia Buendía. En un momento, cuando el viaje de su vida se siente completo, un joven miembro del clan Buendía flota hacia los cielos para nunca más ser visto. Su familia vuelve a trabajar sin ella. A través de todo esto, Macondo se ve conmovido por la historia real de Colombia en los siglos XIX y XX, convirtiéndose en un campo de batalla para una guerra civil entre conservadores y liberales y siendo víctima de un conglomerado bananero explotador.
Es mucho. Y como promete su título, efectivamente son 100 años. Cualquiera que haya encontrado una copia del libro en una librería (o que afortunadamente se haya visto obligado a leerlo como parte de su educación) puede decirle por qué evitó la adaptación durante tanto tiempo. Durante años, Márquez se negó rotundamente a vender los derechos de su libro, creyendo que ninguna película podría captar todo su alcance. Hizo bien en hacerlo. Lo que Márquez no podría haber anticipado, sin embargo, es que otro medio pronto demostraría ser el adecuado para su extensa epopeya.
Márquez murió en abril de 2014, justo cuando el panorama mediático estaba cambiando significativamente. Gracias al auge de Netflix y servicios de streaming comparables, la narración visual ya no vino acompañada de las restricciones capitalistas del espacio de las salas de cine o del recuento de episodios de la temporada completa de los programas de televisión. En teoría, esa flexibilidad tecnológica permite que una historia se convierta en lo que necesita ser: ya sea una película tradicional de dos horas, un procedimiento televisivo familiar o cualquier combinación que presente una narrativa única y coherente en capítulos.
Por supuesto, la realidad del streaming no siempre ha estado a la altura de sus promesas. En lugar de explotar el diverso potencial de formato, los algoritmos de transmisión los han encerrado cada vez más en patrones distintos. Quizás hayas notado que cada proyecto documental de Netflix se ha convertido arbitrariamente en una serie documental con exactamente tres episodios cada uno. De manera similar, otros servicios de streaming han elegido arbitrariamente un recuento de episodios para los dramas (ocho para los títulos de Prime Video y 10 o 13 para las ofertas de Hulu) y se han quedado con ellos. Nada de esto es para mencionar el fenómeno frustrante de los tiempos de lanzamiento descuidados a las 3 am ET que privan a las propiedades de cualquier sensación de emoción.
Pero incluso cuando el streaming está en su peor momento algorítmico, conlleva el potencial de convertirse en el hogar de una historia que de otro modo no tendría hogar. Y eso parece ser precisamente lo que ha sucedido con Cien años de soledad. Esta serie de dos temporadas y 16 episodios no solo es un logro técnica y creativamente sorprendente, sino que es difícil imaginar cómo podría haber existido en cualquier otro contexto.
No existe una versión de un Cien años de soledad película que funciona. Cualquier cantidad de recortes de tiempo para la obra maestra de Márquez sería criminal. Del mismo modo, una presentación de miniserie más convencional en una cadena también resultaría infructuosa. El texto de Márquez es maravillosamente resistente a líneas de tiempo y narrativas sensatas. El tiempo se acelera o se ralentiza según sea necesario en Macondo, y las páginas finales de la novela parecen ocurrir en un instante. Un título de transmisión de 16 episodios que opera tanto de forma episódica como en serie tiene un margen de maniobra mucho mayor para hacer que esa sensación de desplazamiento temporal funcione.
Por supuesto, ninguna de las ventajas del streaming importaría si Netflix Cien años de soledad no eran técnicamente competentes y respetuosos de la visión original de Márquez. Afortunadamente, este título es ambas cosas. La serie fue filmada en colaboración con la familia del escritor, quienes vendieron los derechos a Netflix en 2019. Se rodó exclusivamente en Colombia, con actores colombianos y en español. Los acontecimientos de la serie se acercan lo más posible a la novela, lo que no siempre es el paso correcto para una adaptación, pero es sin duda el único camino a seguir en ésta.
Como adaptación de un texto querido, aunque algo inescrutable, Cien años de soledad Es poco probable que sea un gran éxito para Netflix, aunque es divertido imaginar que la reproducción automática de un suscriptor desprevenido continúe en el programa después. El gran espectáculo de repostería británica: vacaciones envolturas. Y, de hecho, Netflix puede terminar perdiendo dinero en la empresa, dependiendo de cómo midan las vistas frente a las nuevas suscripciones. Pero esas son simplemente las aburridas preocupaciones financieras que ayudaron a convertir el streaming en una masa de contenido gris en primer lugar.
Cien años de soledad es un buen programa de televisión. Sin embargo, su valor real para la cultura es un poco más complejo que eso. La serie es una costosa exhibición televisiva de museo de una de las novelas más importantes del mundo occidental. El verdadero milagro de Macondo no es que la gente a veces se vaya flotando, sino que un servicio de streaming guardó sus balances y gráficos lineales el tiempo suficiente para dejar escapar una obra de arte decadente y delicada. Si no lo hubiera sido, Cien años de soledad No podría haber vivido en ningún otro lugar.
Los ocho episodios de la temporada 1 de Cien años de soledad ya están disponibles para transmitir en Netflix. La temporada 2 ha sido filmada pero aún no tiene fecha de estreno.
