«Armagedón.» Esa palabra, pronunciada por el oficial político Putin en la adaptación de 1990 de Tom Clancy’s La búsqueda de Red Octubreestá pesado con significado. No es solo eso La búsqueda de Red Octubre es un thriller de la Guerra Fría sobre las marinas rusas y americanas que las carreras para encontrar el submarino nuclear titular, un conflicto que podría desencadenar la Segunda Guerra Mundial. Es que la entrega de la palabra cambia por completo la película.
Hasta ese momento, Putin (Peter Firth) y los otros personajes rusos, más notablemente, el Capitán Marko Ramius (Sean Connery) y su segundo oficial Vasily Borodin (Sam Neill), han estado hablando ruso. Mientras Putin lee de una Biblia que encuentra en las habitaciones de Ramius, la cámara se acerca cada vez más a la cara, llegando a su boca justo cuando pronuncia la palabra «Armagedón». La cámara luego revierte el empuje, saliendo como Arana, Connery y los demás ahora, todos hablan inglés de aquí en adelante, aunque algunos con acentos rusos.
Es un momento increíble, uno que hace La búsqueda de Red Octubre El estándar de oro para manejar idiomas extranjeros en películas de Hollywood.
Hablando el mismo idioma
El impulso es solo uno de los muchos florituras de dirección elegantes que John Mctiernan hace La búsqueda de Red Octubre. Como la película anterior, McTiernan dirigió, Morir de 1988, Octubre rojo es una clase magistral en el cine de acción. Ya sea en los confines estrechos de un submarino o en la inmensidad del Océano Atlántico, Mctiernan mantiene las arreglos espaciales claros, asegurándonos de que los espectadores entendemos la distancia entre los personajes.
Para decirlo de otra manera, Mctiernan es muy consciente de dónde van y descansan los ojos de sus espectadores. Construye intencionalmente el marco para que, por ejemplo, veamos la distancia entre el analista de la CIA Jack Ryan (Alec Baldwin) y American Sub the USS Dallas Cuando el último intenta abordar el bote desde un helicóptero. McTiernan y los editores Dennis Virkler y John Wright mantienen un ritmo constante de cortes entre personas en el interior Octubre rojo y el submarino para aumentar la tensión mientras el navegador Gregoriy Kamarov guía el bote a través de rectas apretadas.
Ya sea que se trate de la atención a la composición que llevó a McTiernan a soltar los subtítulos utilizados en los primeros 15 minutos de la película o es solo el hecho de que Connery no va a confundir a través de Russian durante dos horas y 15 minutos (tampoco la audiencia estadounidense apunta a la película), Octubre rojoLa transición sigue siendo la mejor en la historia de Hollywood.
Tradicionalmente, las películas estadounidenses indican la nacionalidad de alguien a través del acento, por lo que los personajes hablan inglés para ser legibles pero con suficiente diferencia para sonar a los demás. Incluso si las audiencias estadounidenses son menos reacios a los subtítulos de lo que piensan los estudios, es poco probable que alguien más que, por ejemplo, la fabricación de Quentin Tarantino Inglourious Basterdspodría obtener fondos para una imagen de Hollywood donde la mayoría del elenco habla diferentes idiomas.
Falta de comunicación nuclear
En uno de los momentos más tensos de la película, Jack Ryan aborda el Red Octubre junto al comandante Bart Mancuso (Scott Glenn) y el suboficial Ronald Jones (Courtney B. Vance) del USS del USS Dallas. Los tres estadounidenses están frente al Capitán Ramius, el Capitán Borodin y otros miembros del Octubre rojoStaff Staff.
A lo largo de la película, Ryan ha estado tratando de convencer a cualquiera que escuche que Ramius intenta desertar de la Unión Soviética a los Estados Unidos, y que está tomando Octubre rojo y su altamente sofisticado conductor de oruga con él. Sin embargo, la URSS ha advertido a los Estados Unidos que Ramius se ha vuelto deshonesto y planea atacar a los estadounidenses con su submarino nuclear, algo más fácil por el silencio virtual otorgado por Octubre rojoS Caterpillar Drive.
Finalmente después del Dallas localizar Octubre rojoRyan convence a Mancuso de enviar un mensaje a Ramius a través del código Morse y los pings de sonar, organizando dejar que los estadounidenses aborden el sub. Cuando los estadounidenses suben a bordo, Ramius espía la pistola en el cinturón de Mancuso y hace un comentario a Borodin. Ryan se ríe, que sorprende a Mancuso, a quien Ryan explica el chiste y Ramius. Cuando Ramius pregunta si Ryan habla ruso, Ryan se explica en el idioma, lo que lleva a Ramius a continuar en inglés.
En ese momento, Ryan y Ramius Bond, aliviaron que sus gambits hayan valido la pena. Pero es un momento que solo funciona si la audiencia entiende que estos personajes no han estado hablando hasta ahora en el mismo idioma. Todas las apuestas de la escena, de hecho de toda la película, se reducen a personas que esperan poder entenderse lo suficientemente bien como para evitar la catástrofe nuclear.
Inaudito y desagradable
Ciertamente se puede hacer un argumento más amplio sobre la importancia temática de la comunicación en La búsqueda de Red Octubrecómo es una declaración sobre la tragedia de la Guerra Fría, cómo podríamos lograr la paz si pudiéramos entendernos unos a otros. Esa es una excelente manera de abordar algo como Trek (o, ya sabes, Denzel Washington hablando de Trek en un submarino en Marea carmesí), pero La búsqueda de Red Octubre no es Trek. Es un thriller, uno que deja poco espacio para filosofar en los asuntos internacionales.
McTiernan necesita desarrollar tensión rápidamente, estableciendo las apuestas sin dejar que se interponga demasiado. Lo que hizo bien al comienzo de la película con el cambio de idioma. No fue llamativo, se enteró y colocó todas las bases para las apuestas y los temas.
Incluso 35 años después, rara vez hemos visto una técnica tan genial como el cambio en La búsqueda de Red Octubre. Lo que debería haber sido un tipo de Armagedón cinematográfico, cambiando para siempre la forma en que hacemos diferentes idiomas en el arte visual, se ha convertido en lo más destacado de una gran película, una lección importante que continúa siendo en gran medida desagradable.
