Para Henry Hill, el atractivo de convertirse en mafioso es simple. “No eran como los demás. Hicieron lo que quisieron”, explica en el famoso monólogo al inicio de Buenos amigos. “Estacionaron frente a hidrantes y nunca recibieron una multa. Cuando estuvieron jugando a las cartas toda la noche, nadie llamó a la policía”.
Hank también podría agregar a la lista que obtienen las mejores ofertas en el supermercado, algo que le sucede al listo Vinnie Antonelli en la comedia. mi cielo azúl. Al darse cuenta de una pistola de precios desatendida, Vinnie se hace un gran descuento en un montón de filetes. Cuando el cajero totaliza el botín en menos de $20, queda demasiado impresionado con el billete de $100 que Vinnie le entregó como para declarar falta. Incluso el gerente solo detiene a Vinnie para darle al ex mafioso una tarjeta de comentarios, sin decir nada sobre el robo de un trato que acaba de ocurrir.
Hill no se da cuenta, pero la vida que describe al comienzo de Buenos amigos describe perfectamente a Vinnie en mi cielo azúl. Vinnie, interpretado con acento ridículo y peinado altísimo por Steve Martin, es de hecho, para usar las palabras de Hill, «alguien en un vecindario lleno de don nadies».
Y hay una razón para la similitud. Porque Vinnie Antonelli es Henry Hill. Algo así como.
De chico sabio a chico salvaje y loco
En el libro Chico listo, el reportero Nicholas Pileggi cuenta la historia de Henry Hill, un mafioso del mundo real que se convierte en informante del FBI. La historia narra la fascinación de toda la vida de Hill por los mafiosos que vio en el barrio de Nueva York donde creció, lo que lo lleva a comenzar a trabajar para la familia criminal Lucchese. Durante sus años en la mafia, Hill participó en todo, desde incendios provocados hasta amañar partidos de baloncesto y asesinatos. En 1980, Hill temió que sus antiguos socios planearan matarlo, por lo que aceptó convertirse en informante.
Como sabe cualquiera que lea este artículo, Hill tiene una historia fascinante, lo suficientemente fascinante como para llamar la atención de Martin Scorsese. Scorsese coescribió el guión con Pileggi y adaptó la historia de Hill para Buenos amigos. En manos de Scorsese, la historia de Hill se convirtió en una película ingeniosa y emocionante sobre la arrogancia y la inevitable caída de sus personajes principales.
Pero Scorsese no fue el único cineasta que se interesó Chico listo. La esposa de Pileggi, Nora Ephron, también quería hacer una película sobre Henry Hill, aunque en un tono muy diferente. Mientras Pileggi trabajaba con Hill para escribir Chico listoEphron desarrolló su propia visión, menos sobre sus días de gloria criminal y más sobre su estilo de vida de pez fuera del agua en los suburbios, bajo la vigilancia de la protección de testigos.
La idea se le ocurrió a Ephron mientras contestaba el teléfono casi todas las noches. Hill llamaba para charlar con Pileggi sobre su libro. Aparentemente, Hill le estaba contando a Ephron historias tan exageradas y descabelladas sobre su aburrimiento en el corazón del país que decidió conseguir un bolígrafo y empezar a escribir su propia parte.
En 1987, recién salido del excelente madera de seda y el no tan excelente AcidezEphron lanzó mi cielo azúl a Goldie Hawn, con la esperanza de convencer a la estrella de que interprete a la asistente del fiscal del distrito Hannah Stubbs. Hawn se interesó, pero se fue después de que una huelga de escritores retrasó el proyecto, reteniendo solo un crédito de productor y dejando el papel a Joan Cusack. Casi al mismo tiempo, el guión de Ephron para Cuando harry conoció a sally comenzó a ganar popularidad, lo que le permitió atraer grandes nombres para mi cielo azúlincluido en un momento Arnold Schwarzenegger, al menos hasta que Arnie eligió Policía de jardín de infantes en cambio.
Después de muchas discusiones, Ephron finalmente consiguió que Steve Martin interpretara al agente del FBI Barney Coopersmith y Herbert Ross para dirigir. Pero cuando Martin leyó el guión, se dio cuenta de que quería interpretar el papel de Hill. Entonces Martin cambió a Vinnie, Rick Moranis apareció como Barney y se hizo la comedia.
Buenos amigos se convirtió en una de las mejores películas de todos los tiempos, pero incluso antes de su estreno, mi cielo azúl Llegó a los cines por un mes y fue recibida como una comedia agradable, aunque mediocre. Y, sin embargo, las dos películas se complementan.
Hill va al cielo por sus pecados
A primera vista, ambas películas no tienen nada en común. De hecho, es difícil pensar en dos cineastas tan diferentes como Scorsese y Ephron. Y, sin embargo, los dos tienen una continuidad temática notable.
Sí, discusión sobre Buenos amigos todavía se centra en su dirección aguda y su violencia impactante, y con razón. La larga y complicada película que sigue a Hill (Ray Liotta) y Karen (Lorraine Bracco) a través de la entrada trasera y hasta el suelo de Copacabana todavía establece el estándar para el cine bravucón. La interpretación de Joe Pesci como el brutal y fogoso Tommy DeVito todavía aterroriza.
Pero, como suele ocurrir con el discurso de Scorsese, centrarse en estos elementos pasa por alto el punto más amplio. Contra todo el destello de Hill en su apogeo están los sombríos recordatorios de su estupidez y el vacío de su estilo de vida. En una actuación absolutamente brillante y en capas, Liotta interpreta a Hill como un tonto, un idiota cuya insulsa búsqueda de poder cuesta más de lo que cree. Considere la transición que hace cuando Hill pasa de reírse de la historia de DeVito a buscar a tientas la respuesta correcta cuando DeVito se ofende. Mire la forma en que pasa de ser llamativo y confiado durante el discurso final a la cámara a parecer un padre deprimido sacando su periódico del porche. Buenos amigos presenta a Hill como, en el mejor de los casos, un tonto por pasarse la vida soñando con convertirse en un gángster.
Ese tratamiento de Hill crea continuidad entre Buenos amigos y mi cielo azúl. Martin es lo más amplio posible al interpretar a Vinnie. Su opinión tiene tanto en común con los verdaderos italianos como su Sábado noche en directo El personaje de Georg of the Wild and the Crazy Guys tiene bocetos con verdaderos europeos del este.
Cuando el gerente de la tienda de comestibles antes mencionado le pregunta a Vinnie si necesita algo, Martin responde: «Ah-Roo-Goo-Luh… es un veg-uh-tuh-bull». Vinnie intenta presumir ante Barney señalando al aire y moviendo la cabeza mientras canta «New York, New York». Agita sus manos, señalando desagradablemente a Barney mientras le pide al agente que reemplace los trajes de franela gris por piel de tiburón y cuero italiano.
Por supuesto, Ephron y Ross tienen el mismo objetivo que Scorsese. Quieren hacer una comedia que agrade al público, una que se centre en la historia de amor de Barney con Hannah y relegue a Vinnie a un compañero desagradable en una comedia de clase media. Pero al reimaginar a Hill no como un sabio sino como el alivio cómico, mi cielo azúl logra lo que ni siquiera Buenos amigos administrado. Realmente convierte a Hill en menos que un don nadie en un vecindario lleno de don nadie, un tipo que los don nadie del vecindario ignoran cortésmente.
