En agosto de 2011, estallaron disturbios en las calles de Huddersfield. Se arrojaron ladrillos a las fachadas de las tiendas, se rompieron ventanas y se destruyeron cámaras de circuito cerrado de televisión. La causa de la violencia no fue explícitamente el desvencijado acento de Yorkshire de Anne Hathaway, nacida en Brooklyn, en una película recientemente estrenada. Un díapero no podemos descartarlo como un factor contribuyente.
El acento de Hathaway en Un día No fue tan malo como senil, olvidando durante grandes partes de la película quién era y qué se suponía que debía estar haciendo. Subió colinas y bajó valles con todo el control de Compo en una bañera, haciendo paradas en Londres, Irlanda y Sudáfrica a lo largo del camino. Quizás de manera impresionante, tampoco fue lo peor de la película.
Adaptada de la exitosa novela romántica de David Nicholls de 2009, la película de Lone Scherfig cayó entre dos taburetes. Ni brillante ni agradable, ni indie y espontáneo, no logró encontrar la misma audiencia que el libro.
La estructura de la novela era parte del problema. Un día visita a los personajes centrales Emma y Dexter en la misma fecha una vez al año durante casi dos décadas. A lo largo de 450 páginas, la presunción es energizante y hace que el lector se convierta en detective para reconstruir lo que sucedió mientras tanto. En una película de dos horas, la estructura se vuelve rápidamente repetitiva y hace que la historia parezca apresurada y vacía. El recorrido rápido de la película por las vidas de los personajes los aplanó en lugar de darles cuerpo, lo que llevó a su real Punto conflictivo: Dexter.
Antes de entrar en materia, no se trata de una cuestión de simpatía: una palabra que se usa más en exceso en las reuniones de desarrollo televisivo incluso que la frase «Aquí tienes tu flat white, Tristan». La simpatía es un apoyo para los ejecutivos de medios que asumen, sin imaginación, que el público busca en un personaje las mismas cualidades que busca en un labrador. Mucho más importante que la simpatía es el reconocimiento. No es necesario que nos guste un personaje para verlo en nosotros mismos y en los demás. La compañía que ofrece la ficción no tiene por qué ser un amor.
Más o menos el objetivo de Dexter Mayhew en Un día es que no es simpático. Guapo, privilegiado, titulado, poco serio… es todo lo que Emma Morley no es. Ella es de clase trabajadora, inteligente, politizada y divertida y, sin embargo, ama a Dexter e incluso le agrada. Y porque Emma ama y le agrada a Dex, quien es a su vez débil, egoísta y arrogante; el lector está dispuesto a aguantarlo para ver a qué se debe tanto alboroto.
Al aguantar a Dexter a lo largo de la novela, el lector llega a verlo como lo ve Emma (en su mayor parte): una persona perdida, amable y divertida a quien la vida le ha enseñado todas las lecciones equivocadas. Dexter siempre ha tenido dinero, por lo que nunca aprendió lo que significa el dinero. Es famoso, por eso ha aprendido que es más importante que las personas que no lo son. Es guapo, por lo que ha aprendido que su buena apariencia es lo que lo hace valioso, y así sucesivamente.
Una y otra vez, Dexter saca conclusiones inútiles (aunque comprensibles) del mundo. Emma ve todo eso y por lo tanto nosotros también. Al igual que ella, queremos que Dexter sea mejor. Y como lo reconocemos, sabemos que es capaz de hacerlo. Nadie alrededor de Emma comprende su lealtad hacia Dexter, y menos aún su novio Ian, pero nosotros la entendemos. Ese es el atractivo de su intimidad en el libro; Como todas las buenas historias de amor, les pertenece sólo a ellos y a nosotros.
En la película, nada de ese tira y afloja aparece en Dexter. El personaje de Jim Sturgess es simplemente la versión pública del hombre: un imbécil engreído y elegante por quien Emma se siente inexcusablemente atraída. A pesar de plasmar en la pantalla todos los acontecimientos históricos del libro, la película es incapaz de explicar por qué esta chica en particular perseveraría con este chico en particular. La película Dexter no es ni simpática ni reconocible. Es un cliché de la arrogancia de playboy cuyos momentos ocasionales de cara triste revelan poco más que más autoestima.
Sin embargo, en la serie Netflix de Nicole Taylor, que tiene más de siete horas y 14 episodios para mostrarnos a la pareja desde todos los ángulos, Dexter es un personaje aún mejor desarrollado que Emma. Pasamos más tiempo con él en crisis. Conocemos a su familia pero no a la de ella. Interpretado por Leo Woodall (visto por última vez memorablemente como Jack, el chico de Essex, en El loto blanco segunda temporada), Dexter es todo lo que es en el libro y más. Es engreído, simplista y ocasionalmente odioso, pero también vulnerable, subestimado y dulce.
En otras palabras, la serie de televisión Dexter es todo lo que Emma ve en él, lo que hace cantar su historia de amor. Woodall es excelente en el papel y se le ha permitido el espacio para hacer que el personaje no sea simpático (ese término inútil) pero sí completamente humano y reconocible.
¿Y el acento de Yorkshire de Ambika Mod? Correcto.
Un día ya está disponible en Netflix.
