Todo el mundo ama a Zuko. Avatar: El último maestro del aire El villano convertido en chico emo convertido en héroe tiene uno de los mejores arcos de personajes en la animación, si no en toda la historia de la televisión. Comenzando como el enemigo amargo y vengativo del Avatar Aang, Zuko esperaba que si podía capturar al Avatar para su padre, finalmente podría recuperar su honor. Este enfoque decidido significó que durante gran parte de la primera temporada del programa, Zuko fuera el villano principal. Estaba dispuesto a quemar el mundo si eso significaba lograr su objetivo y eso lo convertía en una amenaza genuina.
La serie de acción real de Netflix, aunque en gran medida fiel al material original, comete un gran error al no comprender esta parte clave del personaje de Zuko desde el principio. El episodio 2 de la temporada 1 de la serie de Netflix, «Warriors», que adapta el episodio 4 de la temporada 1 de la serie original, «The Warriors of Kyoshi», cambia un elemento clave de la participación de Zuko en la historia que socava su desarrollo general.
En el episodio original, Zuko rastrea a Aang hasta la isla Kyoshi y lucha con él en la aldea. Zuko y sus soldados no se detienen y su control del fuego causa un daño masivo. Enormes bolas de fuego destruyen viviendas. Los edificios están diezmados. La estatua del Avatar Kyoshi se prende fuego. A Zuko no le importa, sólo está concentrado en capturar a Aang.
El Avatar escapa con sus amigos, la única opción para evitar que Zuko destruya toda la aldea. Si se van, Zuko los seguirá y tienen razón. Una vez que Zuko descubre la fuga de Aang, ordena a sus soldados que lo persigan. Aunque Aang logra apagar los incendios mientras escapa, Zuko ha causado daños permanentes a la aldea.
Este fue un momento clave que demostró hasta dónde estaba dispuesto a llegar Zuko. Recuerde, aunque a todos nos encanta dónde terminó en la serie animada, él comenzó como el principal antagonista del programa. Zuko estaba dispuesto a arruinar la vida de una aldea entera para lograr sus objetivos. Era una amenaza, una que también le mostró a Aang las consecuencias de su papel como Avatar.
La versión de Netflix mantiene los puntos principales de la historia pero intercambia personajes. Aquí es el comandante Zhao (Ken Leung) quien ataca la aldea y la prende fuego mientras Zuko (Dallas Liu) evita el conflicto. En cambio, sigue una sugerencia de Iroh (Paul Sun-Hyung Lee) y descubre a Aang (Gordon Cormier) en la estatua del Avatar Kyoshi. Katara (Kiawentiio) intenta detener a Zuko pero Aang, poseído por el espíritu de Kyoshi, lo detiene. Aang destroza absolutamente a Zuko. No tiene ninguna posibilidad contra la poderosa encarnación anterior del Avatar. Aang se lanza a la aldea y ahuyenta a Zhao, Zuko nunca causa ningún daño como lo hizo en la serie original.
¿Por qué se hizo este cambio? Si tuviéramos que adivinar, probablemente sería para convertir a Zhao en una amenaza mayor en la narrativa, lo cual tiene sentido considerando hacia dónde va la temporada, pero le roba a Zuko un momento tan crítico para su personaje. Sin esto, perdemos la sensación de que él es una amenaza clave no solo para Aang sino para el mundo entero. En cambio, Aang activa el súper modo Kyoshi y lo hace parecer una broma. Esta es una forma decente de hacer que Zuko se enoje más con Aang por humillarlo directamente en la batalla, pero no coincide con el episodio original.
Allí, Aang no venció a Zuko directamente. En cambio, logró tomar ventaja brevemente en la pelea, el tiempo suficiente para escapar y obligar a Zuko a perseguirlo. Le permite a Aang obtener una victoria parcial pero asegura que Zuko siga siendo una amenaza en la narrativa. Como lo retrata la serie de Netflix, Zuko no es alguien de quien Aang deba preocuparse y eso daña seriamente a su personaje. El arco de Zuko es muy satisfactorio en la serie original porque realiza un cambio enorme a lo largo del programa. Necesita comenzar como malvado, el gran mal, por lo que su cambio a un tipo bueno tiene el mayor peso narrativo posible.
Parece que el equipo detrás de la serie de Netflix se mostró reacio a hacer que Zuko fuera demasiado violento o demasiado nervioso. Quizás pensaron que si Zuko quemaba una aldea entera sería desagradable. Si es así, no fue una buena elección y muestra una falta de comprensión de ese episodio original. Si bien Zuko es despiadado, el equipo creativo del programa original toma decisiones clave para mantenerlo comprensivo. Zuko no sólo quema la aldea porque le apetece y no tiene corazón. A él sólo le importa el Avatar y la aldea es simplemente un daño colateral. Camina por una línea muy fina que lo mantiene amenazador sin convertirlo en un monstruo totalmente irredimible. La versión de Netflix, al evitar esto, nos robó el momento que ayudó a solidificar quién era Zuko y debilita su personaje en general.
Netflix Avatar, el último maestro del aire Tomé muchas decisiones inteligentes e interesantes al adaptar el material original, pero esta no fue una de ellas. El programa tiene mucho trabajo por delante si quiere que su versión de Zuko sea un personaje tan poderoso como el original.
Los ocho episodios de Avatar: The Last Airbender ahora se transmiten en Netflix.
