Cualquier adaptación de una obra de arte, especialmente si es amada, necesitará realizar cambios. Netflix Avatar, el último maestro del aire no fue la excepción, especialmente al adaptar 20 episodios de una serie animada a episodios de acción real de ocho horas de duración. Sería necesario hacer cortes, cambiar los ritmos de la historia, alterar las motivaciones de los personajes y un equipo de creadores nuevos en la franquicia le daría su toque al material.
Algunos de estos cambios fueron fascinantes. La remezcla de la historia con episodios originales colocados dentro de las historias de otros episodios requirió mucha habilidad para lograrlo. Otros cambios simplemente no funcionaron. Koh the Face Stealer, originalmente un poder maligno tan grande que nunca podría ser derrotado, fue explicado demasiado hasta el punto de que perdió gran parte de su amenaza. La falta de que Zuko (Dallas Liu) atacara directamente la isla Kyoshi le quitó un desarrollo importante.
Sin embargo, el único cambio que se destacó por encima de todos los demás, por todas las razones correctas, involucró a Zuko y su tripulación. La 41ª División. En el episodio 12 de la temporada 1 original, «The Storm», Iroh revela la historia de fondo de Zuko a la tripulación de su barco. En un flashback vemos el evento que provocó el destierro del príncipe, cuando habló fuera de turno en una reunión de generales de la Nación del Fuego. Una parte clave del plan que se estaba diseñando era que la Nación del Fuego ganaría ventaja en una batalla contra la Nación Tierra utilizando una distracción. Una distracción formada por nuevos reclutas, la 41ª División. No se supone que tengan ninguna posibilidad de luchar, como explica el general.
“¿Qué mejor que usar como cebo la carne fresca?”
Zuko está indignado ante la idea de sacrificar una división entera de esta manera. Implora: “Esos soldados aman y defienden nuestra nación. ¿Cómo puedes traicionarlos?
Esto no sale bien y Zuko enfrenta terribles consecuencias a manos de su padre, el Señor del Fuego Ozai. Para él, Zuko desafiar a un general de su ejército era un acto de total falta de respeto. Zuko se vio obligado a participar en un Agni Kai, un duelo de fuego, pero no lucharía contra el general insultado. Tuvo que luchar contra su padre, quien lo castigó con su cicatriz y el destierro.
Si bien anteriormente en el episodio el equipo había estado interrogando abiertamente a Zuko, después de escuchar esta historia demuestran un nuevo respeto por él. «La Tormenta» fue un momento clave en el personaje de Zuko, pero la tripulación de su nave simplemente estaba allí como personas a las que Iroh les podía contar la historia del flashback. Nunca fueron tan importantes y después de esto no aprendemos mucho sobre ellos.
Netflix Avatar, el último maestro del aire Tomó esta historia original e hizo un cambio crucial que la mejoró drásticamente. En el episodio 6 de la temporada 1, «Máscaras», el flashback de Zuko interrogando al general de la Nación del Fuego continúa de manera muy similar a como lo hizo en la serie original, aunque Zuko muestra más preocupación por la 41.a División. Ozai (Daniel Dae Kim) respalda directamente el plan de su general y afirma que «el sacrificio es parte de la guerra».
Zuko no puede contenerse, “es un plan terrible. Los soldados van a morir, ¿y por qué? Es indigno de un oficial de la Nación del Fuego”.
Esto una vez más causa el Agni Kai entre Ozai y Zuko, pero aquí podemos ver más eventos después de esa batalla. Ozai destierra a Zuko, dándole el objetivo de capturar al Avatar. Como ocurrencia de último momento, el Señor del Fuego prácticamente se burla, «y ya que estás tan preocupado por la 41.ª División, llévalos contigo como tu tripulación».
En el presente, Iroh (Paul Sun-Hyung Lee) le explica a la tripulación de Zuko que están vivos, «gracias al sacrificio de mi sobrino». La tripulación de Zuko es la 41.ª División.
Este cambio inspirado da vida a la tripulación de Zuko. Mientras que en la serie original apenas eran notables, aquí se les da una nueva relevancia. Todos los días, Zuko está cerca de ellos y le recuerda que ellos son la causa de su destierro. Si bien él les salvó la vida, ¿valieron la pena? ¿Cómo puede conciliar las acciones que creía correctas con el resentimiento y la decepción siempre presentes de su padre?
También da peso a la nueva dedicación que la tripulación de Zuko tiene hacia él. No sólo escucharon la trágica historia de fondo de Zuko y simplemente pensaron mejor de él. En el transcurso de este episodio, aprenden que están vivos gracias a él. Cuando Zuko regresa al barco después de los eventos principales del episodio, todos los soldados le muestran respeto. Él es su príncipe y están dispuestos a hacer cualquier cosa por él. Lo más importante es que se preocupan por él como persona… a diferencia de su padre.
El cambio se alinea con el tema de responsabilidad del programa, uno que ha pasado a primer plano en muchas líneas argumentales en esta versión de Avatar. Zuko tiene que asumir la responsabilidad de sus acciones y vivir con las consecuencias, buenas y malas. Ozai dijo que el sacrificio era parte de la guerra… Y Zuko nunca olvidará el sacrificio que hizo por la 41.ª División.
El cambio unió dos piezas separadas de la historia del original, mejorándolas drásticamente en el proceso.
Los ocho episodios de Avatar: The Last Airbender ahora se transmiten en Netflix.
