Los bucaneros en Apple TV+ es una adaptación de la novela inacabada del mismo nombre de Edith Wharton. Sin embargo, los espectadores que leyeron la novela o vieron la adaptación de PBS/BBC de 1995 encontrarán que las últimas escenas del final “La boda de la temporada” son notablemente diferentes de las versiones anteriores.
Aunque Nan (Kristine Frøseth) no está tan enamorada de su prometido Theo, el duque de Tintagel (Guy Remmers) como de Guy (Josh Dylan), elige el deber familiar sobre el amor romántico para proteger a Jinny (Imogen Waterhouse) de las consecuencias sociales de separarse de su abusivo marido Lord James Seadown (Barney Fishwick).
Guarida de frikis entrevistó a la creadora de la serie Katherine Jakeways y a la productora ejecutiva Beth Willis para descubrir por qué su visión de la conclusión de esta historia es distinta de la de otras adaptaciones cinematográficas y televisivas.
Jakeways estaba en la universidad cuando se estrenó la adaptación de la miniserie de 1995 y dice que probablemente vio partes de ella, pero el objetivo del equipo creativo era llevar la novela inacabada de Wharton en una dirección nueva y moderna.
“Queríamos deliberadamente hacer nuestra versión y nuestra versión del libro. Sabía que si lo veía terminaría influenciado por la forma en que habían hecho las cosas. Vimos otras películas de Edith Wharton y hablamos sobre otros dramas de época y otras versiones de dramas de época que se hicieron en el pasado y que se hicieron más recientemente, pero queríamos que se sintiera como nuestra versión de este increíble punto de partida que dio Edith Wharton. a nosotros.»
Una mirada más cercana a la adaptación de 1995 revela algunas formas críticas en las que la nueva serie escribe para una audiencia moderna. La miniserie termina con Nan huyendo con Guy porque la trayectoria de la relación de Nan con Theo es completamente diferente. En la miniserie más antigua, Guy deja Inglaterra para trabajar en el extranjero, lo que deja a Nan libre para casarse con Julius, el equivalente de Theo. Cuando Guy regresa, Nan se da cuenta de que la boda de cuento de hadas no resultó en un final feliz. Nan en la miniserie de 1995 no nació fuera del matrimonio y el divorcio de su madrastra (Christina Hendricks) de su padre como resultado de ese secreto no fue un factor en la trayectoria de la trama de Nan. Además, Miss Testvalley trabaja para la familia St. George, no para Brightlingseas, lo que significa que su participación en eventos pasados y presentes se desarrolla de una manera completamente diferente.
La ruptura del matrimonio de Jinny con James al final de Los bucaneros También es el resultado de que la serie adoptó un enfoque diferente a su historia que antes. Jakeways describe el personaje de James como «un sentimiento contemporáneo y un poco más oscuro».
«Quería explorar cómo podría ser para un hombre joven crecer en un hogar tan rígido y sin emociones como los Brightlingseas», dice Willis. “No necesariamente ha aprendido a ser amable y empático, ni siquiera a hablar con las mujeres. Quizás tenga que casarse con una de las debutantes, pero no sabe muy bien cómo traer alegría a un matrimonio porque ha habido muy poca alegría en esa familia donde las emociones se dejan en la puerta”.
La miniserie de 1995 no mostró a James acosando sexualmente a Lizzie Elmsworth (Aubri Ibrag), pero sí lo mostró abofeteando a Jinny. El lado oscuro de James se revela lentamente a lo largo Los bucaneros para mostrar por qué Jinny está buscando la opción más arriesgada de huir en lugar de buscar el divorcio a través del procedimiento legal estándar.
Si bien la miniserie de 1995 describió correctamente a las élites estadounidenses y británicas insultando a Conchita en la cara y a sus espaldas, desafortunadamente, la elección de Mira Sorvino, una mujer italoamericana para interpretar a una mujer de color, socava este mensaje en retrospectiva.
«Queríamos tomar un personaje como Conchita, que es de espíritu libre, vocal, educado y articulado, y decir qué sucede cuando el hombre de tus sueños en realidad no te protege de un mundo que no es acogedor», dice Willis.
Aunque Conchi (Alisha Boe) en Los bucaneros no tiene acento, su personaje se enfrenta a un colorismo y racismo más intensos porque no puede pasar por blanca. Al final de “La boda de la temporada”, Conchi tiene un final más feliz porque Dickie ejerce su influencia para proteger a Conchi y Minnie de los peores elementos de la sociedad. Lo más importante es que la infidelidad no tiene el mismo impacto en su historia en comparación con la miniserie de 1995. Si bien tanto Conchi como Conchita enfrentan la pérdida de su herencia, el hecho de que Dickie obtenga su título heredado en “La boda de la temporada” significa que tiene más poder para proteger a su familia de los miembros más racistas de la sociedad británica.
Mabel deja de vivir una vida encerrada con su prometido Miles (Shobhit Piasa) para estar con Honoria (Mia Threapleton). La relación de Mabel y Honoria es probablemente una gran razón por la cual Los bucaneros atrae a un público que normalmente no está interesado en los dramas de época. No existe en la miniserie de 1995, lo que puede resultar una decepción para los fans de su historia. El personaje queer principal de esa serie es un hombre que elige casarse con una mujer y tener aventuras con hombres, lo que afecta significativamente la cuestión de si las personas queer merecen un felices para siempre o un feliz por ahora en las historias románticas. También existe la disparidad entre las representaciones de las relaciones de hombres queer y mujeres queer. Se puede argumentar que, si bien esta trama se adelantó a su tiempo, también se queda corta hoy debido a los cambios de actitud en torno a la representación queer en los medios versus la representación de la homofobia histórica.
Jakeways y el equipo creativo escribieron intencionalmente la relación de Mabel y Honoria para reconocer esta historia. “Hemos incluido historias, no historias que no estaban sucediendo en ese momento, sino historias para las cuales habría habido un lenguaje diferente en ese momento y sobre las que potencialmente no se habría escrito en ese momento. Hemos tratado de incluir eso sabiendo que esas eran experiencias y relaciones que habrían estado sucediendo, pero que probablemente no fueron expresadas”.
Lo mejor del género dramático de época en su conjunto es que cada generación tiene adaptaciones de los clásicos que pueden hablarles. Los bucaneros hace que la historia de Whartons sobre la amistad femenina y las realidades después del «felices para siempre» sea relevante y accesible para los fanáticos más jóvenes y diversos de los dramas de época. Algunos espectadores pueden ver estas diferencias como algo negativo, pero el público exige más historias en las que los personajes POC y queer sean más que conductos para representar el trauma histórico en la pantalla.
Una adaptación sencilla puede ganar elogios de académicos y expertos literarios, pero esa mentalidad no favorece a los creativos que quieren contar una historia diferente ni a las audiencias que no están familiarizadas con el material original o las adaptaciones anteriores.
Todos los episodios de Los bucaneros están disponibles para transmitir en Apple TV+. La miniserie de PBS/BBC de 1995 está disponible para transmitir en BritBox y en el subcanal Masterpiece Prime de Prime Video.
