A través de los primeros tres episodios de FX ShōgunEl piloto mayor John Blackthorne (Cosmo Jarvis) se lo ha pasado genial en Japón. Como primer inglés en el país (pero notablemente no el primer europeo), el hombre conocido como Anjin ha sido intimidado, golpeado, encarcelado e incluso orinado encima. Sin embargo, al final del episodio 3, Blackthorne recibe un nuevo título sorprendentemente impresionante.
Después de ayudar audazmente en la fuga secreta de Lord Toranaga (Hiroyuki Sanada) de Osaka, Blackthorne es apodado «Hatamoto». Si bien esto inicialmente significa poco para las audiencias de habla inglesa, el silencio atónito de los partidarios de Lord Toranaga sugiere que es todo un honor. Entonces, ¿qué es exactamente un “hatamoto” y por qué es tan importante el ascenso de Blackthorne al papel? La respuesta a esas preguntas se encuentra en la historia feudal de la vida real sobre la cual Shōgun Es basado.
Shōgun tiene lugar cerca del final del período Sengoku (o período de estados en guerra) de Japón y conducirá al período Edo, mucho más conocido, de los siglos XVII al XIX. Es durante este período a caballo entre dos eras que el papel del hatamoto se convirtió en una posición consistente y estandarizada en la sociedad feudal japonesa.
Traducido aproximadamente al inglés, «hatamoto» significa «guardián del estandarte», «cerca del estandarte» o «debajo del estandarte». Como también ocurre en las guerras occidentales, los oficiales y soldados japoneses se reúnen bajo la bandera de su señor o general. El hatamoto entonces es una posición extremadamente cercana al señor o shōgun tanto en sentido literal como figurado. Como muestra el episodio de esta semana del podcast complementario oficial de FX para Shōgun Según revela, el hatamoto tiene algo que pocos samuráis tienen: acceso a su señor.
“Tener el oído y, más importante aún, la confianza de un señor en el período Sengoku era tener poder e influencia”, dijo el presentador del podcast y Shōgun dice la escritora Emily Yoshida. “Esta cercanía se aplicaba fuera del campo de batalla y significaba una fuerte confianza en todos los asuntos. Los hatamoto tuvieron el distinguido privilegio de tener una audiencia directa con su señor”.
En su búsqueda por sobrevivir a la era de la regencia y devolver la gloria al linaje Minowara, Lord Toranaga tiene muchos seguidores a su disposición. Como explica nuevamente el podcast, un señor feudal como Toranaga tendría acceso a muchos samuráis dentro de una jerarquía clara. Esto incluye a señores menores conocidos como vasallos que tienen sus propios ejércitos pero están subordinados a su señor supremo (similar a Yabushige en el programa) y gokenin que sirven a su señor directamente.
Blackthorne obviamente no posee tierras en Japón, por lo que no puede ser vasallo de Lord Toranaga, pero habría sido mucho más fácil (y menos ofensivo para sus partidarios existentes) nombrar a Blackthorne como «simplemente» un gokenin. Después de todo, el concepto de rol de hatamoto a diferencia del de gokenin no estaba particularmente bien establecido en el período Sengoku de todos modos. Y, sin embargo, Lord Toranaga opta por conceder este honor único a un inglés. Todo esto podría parecer descabellado si en realidad no hubiera sucedido en la historia.
Lord Tokugawa Ieyasu, la inspiración de la vida real para Lord Toranaga, realmente convirtió al piloto inglés William Adams en un hatamoto. Emily Yoshida en el Shōgun El podcast explica: “Para Tokugawa Ieyasu, el verdadero Señor japonés en el que se basa Toranaga, había un hatamoto que se diferenciaba del resto. William Adams –la base histórica de Blackthorne– comenzó como asesor de Tokugawa en materia de diplomacia y comercio. Pero finalmente se ganó el título de Hatamoto, lo que le dio mucha influencia en política exterior”.
¿Por qué tanto Lord Tokugawa como Lord Toranaga impartirían un honor tan prestigioso a sus pequeños amigos europeos? Probablemente por la misma razón por la que cualquier señor otorga un honor prestigioso: es un buen negocio para ellos. En poco tiempo, John Blackthorne ya ha demostrado su lealtad y utilidad para Toranaga. Ése es un hombre al que quieres cerca de tu estandarte en las guerras venideras.
Los primeros tres episodios de Shōgun ya están disponibles para transmitir en Hulu. Los episodios se estrenan los martes en Hulu y los martes por la noche a las 10 p. m., hora del Este, en FX.
