Sois muchos los que nos habéis remitido quejas a nuestra redacción indicándonos que tras haber descargado el nuevo Half-Life 2: The Orange Box en su versión PC a través de la plataforma Steam, el juego se encuentra en muchos idiomas, pero se omite completamente el castellano (tanto en voces como en textos), a pesar de que en la página de Steam se especifica que sí está disponible en nuestro idioma. Para salir de dudas (Valve no se ha pronunciado al respecto) hemos intentado entrar en contacto con los chicos de Electronic Arts para saber si el juego llegará a las tiendas traducido o no al castellano. Pues bien, lo único que sabemos por el momento es que Electronic Arts únicamente se encarga de su distribución y que no pueden meterse en ninguna de las decisiones tomadas por Valve, tanto en los idiomas a los que se traduzca el juego como en cualquier tipo de campaña publicitaria que se haga del mismo. ¿Conclusión? Habrá que esperar a que Valve, la máxima responsable de si se traduce el juego o no, se pronuncie al respecto. Os seguiremos informando.