Ayer jueves día 18 de octubre se puso a la venta en nuestro país Half-Life 2: The Orange Box, título esperado durante mucho tiempo pero que ha venido acompañado por una enorme polémica después de que la desarrolladora norteamericana Valve decidiese no doblar Half-Life 2: Episodio 2 a nuestro idioma en su versión PC, cuando las anteriores entregas sí que lo estaban. Además, como ya os hemos contado, los usuarios de Xbox 360 que compren el juego se encontrarán que éste viene completamente en inglés (textos incluidos), ya no sólo el citado Episodio 2, sino también el resto de juegos del pack (Half-Life 2, HL2: Episode 1, Portal y Team Fortress 2). Pero estamos en la era de Internet, una era en la que la reacción es posible. Muchísimos jugadores españoles y del resto de países donde se habla nuestro idioma, se han unido para protestar por la decisión tomada por Valve.


Esta reacción ha dado como fruto una campaña que tiene como objetivo final que Valve se replantee la situación y acabe doblando Half-Life 2: Episodio 2. Las quejas que esgrime la comunidad de jugadores es que la excusa dada por Valve es la de una famosa "encuesta" por Steam que provocaba un error a la inmensa mayoría de los usuarios españoles y que situaban el uso del idioma español en la plataforma Steam como el 11º idioma más utilizado, con tan solo 7500 usuarios, algo que ni de lejos se corresponde con la realidad. Además, para más Inri, en la tienda virtual aparece el español como idioma en el citado Episodio Dos, pero no especifica que son subtítulos, por lo que han conseguido engañar a mucha gente. Desde la comunidad hl2spain os invitan a todos los afectados o simpatizantes que se solidaricen con la causa, a que participéis en esta campaña, para lo que tenéis que firmar pulsando en el siguiente enlace. Además, si tenéis un poco de tiempo, pulsando en "Leer más" podéis acceder a los e-mails principales de Valve, a donde podréis enviar mensajes de apoyo pidiendo el doblaje. Por ahora (a la hora que redacto esta noticia) ya se han recogido casi 5.000 firmas, pero estamos sólo al principio de un movimiento que todavía tiene mucho que decir. Veremos como sigue evolucionando el asunto.