Muchos recordarán los recortes que sufrió Yakuza 3 en su salida al mercado occidental. La razón que esgrimió Sega era que muchos de los contenidos recortados eran tan propios de la cultura japonesa que no serían fácilmente reconocibles en Occidente. Sin embargo, el productor de Yakuza 4, Yasuhiro Noguchi, ha comentado que el trabajo de localización de esta última entrega ha sido mejor gracias a la consulta con la comunidad de fans del juego. En esta ocasión los recortes han sido mínimos, y dentro de las novedades destaca el minijuego de las señoritas de compañía. Mientras tanto, se han introducido pequeños cambios a la hora de nombrar a ciertos personajes que, en ningún caso, entorpecen la comprensión del juego para que así resulta más creíble.