Digital Bros nos informa mediante nota de prensa de algunas curiosidades sobre el doblaje de Runaway: A Twist of Fate. Para este título se han grabado más de 79.500 palabras, usando las voces de reconocidos actores como Eduardo del Hoyo (Daniel Jackson en Stargate SG1) en el papel de Brian y Conchi López (Nicole Kidman, Sarah Michelle Gellar en Cazavampiros...) en el papel de Gina en otros. También nos informan de que un aficionado ganó un casting y ha podido realizar un pequeño cameo doblando a un personaje secundario. Pulsad sobre "Leer más" para ver la nota de prensa.
Nota de prensa:
CURIOSIDADES SOBRE EL DOBLAJE DE RUNAWAY: A TWIST OF FATE
- 79.500 palabras grabadas. Tendríamos que ver aproximadamente 17 capítulos de Perdidos para escuchar el mismo número de diálogos que encontramos en RUNAWAY: A TWIST OF FATE.
- ¿Qué tienen en común las películas LA CUARTA FASE y ÁGORA, y el juego RUNAWAY: A TWIST OF FATE? ¡Sus protagonistas comparten la misma voz, la de Conchi López!
- Alfonso O’Donnell, el ganador del casting Runaway, ha tenido la oportunidad de doblar unas frases del juego. Ha entrado a formar parte de la saga y no es nada más ni menos que ¡uno de los psiquiatras del juego!
Madrid, 3 de febrero de 2010 - Digital Bros ha anunciado hoy que el esperado juego Runaway: A Twist of Fate, la tercera entrega de la conocida serie para PC, ya está completamente doblado al castellano.
El doblaje - que se ha llevado a cabo en el madrileño estudio Rec Games Sonido - ha contado con las voces fácilmente reconocibles de Eduardo del Hoyo y Conchi López, quienes han dado vida a Brian y Gina. Eduardo del Hoyo es Daniel Jackson en Stargate SG1, el coronel Jan Templer en Killzone 2 y es la voz habitual de Brian; Conchi López dobla normalmente a actrices como Nicole Kidman o Sarah Michelle Gellar (Cazavampiros), además de haber prestado recientemente su voz a Rachel Weisz en Ágora.
Entre los demás actores de doblaje que intervienen en Runaway 3 encontramos a Luis Bajo - Mr. Big en la película de Sexo en Nueva York - interpretando a Kordsmeier y Abraham Aguilar - Bender en Futurama - en la piel de Joshua.
Mención especial merece también Alfonso O’Donnell, fan de la saga que tras participar en un divertido casting fue seleccionado para doblar algunas frases de un personaje secundario, un loquero del sanatorio en el que está ingresado Brian; una experiencia única que le ha permitido entrar en la historia de la saga Runaway y del doblaje de videojuegos en España.
“No pensé en ningún momento que me seleccionarían, no porque lo hubiera hecho mal, sino porque no tenía ni idea si mi registro iba a funcionar en el papel del personaje seleccionado para doblar” nos comentó Alfonso. “La experiencia ha sido muy positiva, y divertida, y me alegro de tener mi voz en el último capítulo de la saga” declaró.
Runaway: A Twist of Fate saldrá a la venta para PC a finales de marzo de 2010, completamente en castellano. También contará con su versión en DS, actualmente en desarrollo. |
